英语翻译：

hackneyed tune

例句：

1. 他发表了一篇充满陈词滥调的文章。
   He delivered a long prose full of platitudes.

分词翻译：

滥的英语翻译：

excessive; flood; overflow

调的英语翻译：

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

专业解析

"滥调"在汉英词典中的详细解释如下：

---

滥调（làn diào）

中文释义：

指陈腐、空洞、缺乏新意的言论或观点，常因过度使用而失去原有价值或感染力。强调内容的重复性、肤浅性和缺乏原创性。

英文对应词：

1. Cliche（/kliːˈʃeɪ/）

   • 释义：因频繁使用而显得陈腐的表达方式、观点或主题。
   • 例句：His speech was full of clichés about "hard work and perseverance".（他的演讲充斥着关于“努力与坚持”的陈词滥调。）

2. Platitude（/ˈplætɪtjuːd/）

   • 释义：肤浅、空洞的言论，尤其用于掩饰缺乏深度思考。
   • 例句：The politician’s platitudes failed to address real issues.（政客的空洞说辞未能触及实际问题。）

3. Hackneyed phrase

   • 释义：因过度使用而失去新鲜感的短语或表达。

---

使用场景与辨析

• 语义侧重：
  • Cliche：强调因重复而陈腐（如"at the end of the day"）。
  • Platitude：强调内容空洞、流于表面（如"every cloud has a silver lining"）。
• 适用领域：

  常见于文学批评（如小说中的俗套情节）、日常对话（如客套话）、政治演说等。

---

权威来源参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   • 对"cliche"的定义："a phrase or idea that has been used so often that it no longer has much meaning."
   • 来源：牛津词典官网（需订阅访问）。

2. 《剑桥英汉双语词典》

   • 对"platitude"的注解："a remark that has been made too often to be interesting."
   • 来源：剑桥词典官网。

3. 《现代汉语词典》（第7版）

   • 对"滥调"的释义："内容空洞、重复使用的言论。"
   • 来源：商务印书馆，2016年出版。

---

延伸说明

在跨文化语境中，"滥调"的翻译需结合语境：

• 中文强调"滥用导致的失效"，英文"cliche"更侧重历史重复性；
• 例如，"爱情战胜一切"在中文中可称滥调，英文则对应"Love conquers all"这一cliché。

（注：因部分学术词典需订阅访问，链接仅标注公开可查的在线资源。）

网络扩展解释

“滥调”是一个汉语词汇，其核心含义可综合多个权威来源进行解释：

1. 基本定义
   指陈腐空泛、令人厌烦的言论或论调。例如“陈词滥调”形容重复使用失去新意的表达，如提到“好句用多了就会成滥调”。

2. 词源与结构
   该词为偏正式合成词，“滥”表示过度、浮泛，“调”指言辞或论调，组合后强调内容空洞不切实际。

3. 使用场景

   • 常见于批评缺乏创新的表达，如广告中重复的俗套话（举例）。
   • 文学作品中，鲁迅曾讽刺套用经典桥段为“滥调”（引用《准风月谈》）。

4. 近反义词
   近义词包括“套话”“老生常谈”，反义词则为“真知灼见”“创新之论”。

5. 注意误区
   部分非权威来源（如）将“滥调”引申为“行为无原则”，但主流释义集中于语言层面，需结合语境判断。

提示：若需查看更多例句或历史用例，可参考沪江词典及汉典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】