full-bo***d
"浓郁"作为汉语形容词，在汉英词典中具有多维度释义，其核心概念可概括为三个层次：
物质层面的浓烈特质（《现代汉语词典》第七版） 指气味、味道或色彩的浓重程度超出寻常，英语对应"strong/intense"。例如："浓郁的咖啡香气"译作"strong aroma of coffee"，"浓郁的红酒色泽"可译为"intense ruby hue"。
感官体验的饱和度（《牛津汉英大词典》第三版） 描述通过嗅觉、味觉或视觉感知的饱满状态，英语常用"rich/heavy"表达。如："浓郁的花香"对应"rich floral scent"，"妆容色彩浓郁"译为"heavy makeup tones"。
抽象概念的深刻表达（《新世纪汉英大词典》） 延伸指文化氛围或情感浓度的具象化，英语多用"profound/deep-rooted"。典型用例包括："浓郁的民族特色"译作"profound ethnic characteristics"，"思乡之情愈发浓郁"对应"deep-rooted homesickness intensifies"。
该词在语用层面呈现从具体到抽象的语义扩展，其英译选择需结合具体语境中的程度量级与修辞对象。专业词典建议优先考虑目标语中的习惯搭配，如气味多用"strong"，文化特征倾向"distinct"，情感浓度适用"intense"等对应关系。
“浓郁”是一个形容词，主要用于描述气味、色彩、情感、氛围或植被等具有浓厚、强烈的特征。以下是详细解释：
气味/味道浓烈
指香气或味道浓重、深沉，如“浓郁的花香”，或“咖啡的浓郁香气”。
色彩/情感/氛围浓厚
形容色调、情感或气氛的厚重感，例如“色调浓郁的画面”“感情浓郁的诗篇”，或“节日氛围浓郁”。
植被繁密
描述植物生长茂盛，如“枝叶浓郁的松林”,。
兴趣或兴致高
可引申为对某事物的强烈兴趣，如“他对音乐兴致浓郁”,。
根据语境不同，反义词可为“清淡”“淡雅”，如“淡雅的妆容”与“浓郁的色彩”形成对比。
如需更多例句或完整释义，可参考沪江词典、百度文库等来源。
暗点发生半间歇式反应器波罗门参材料分配表磁冻结单蚤属祷告独立会计师腓肠半膜肌囊副肌球蛋白原跟随驱动公有制交流式电桥晶体操作类交感的两极细胞邻苯二甲酰磺胺甲嘧啶磷铁华硫酸烟硷颅轴蜜苯胺木鳖子脲基磷酸尼泊金丁酯帕耳陶夫氏侏儒症平板扩器氢脆性全能原生质热带链球菌皮炎失调性心搏停止