保证试验英文解释翻译、保证试验的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 guarantee test

分词翻译：

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

试验的英语翻译：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

专业解析

在汉英词典视角下，“保证试验”对应的标准英文术语为Guarantee Test 或Warranty Test。这是一种具有法律或合同约束力的验证性试验，核心目的是确认产品或系统是否满足买卖双方在合同中明确约定的性能指标、规格参数或质量保证要求。其详细含义与特点如下：

一、核心定义与目的

合同履约验证：保证试验是供应商（卖方）向客户（买方）证明其交付的产品/系统完全符合合同条款中规定的技术规格、性能参数（如效率、出力、可靠性）和质量标准的关键程序。这是履行商业合同义务的正式技术验证环节。
风险转移节点：试验通过后，产品责任与风险通常正式转移至买方，同时标志着供应商的保修/质保责任开始生效。
法律效力：试验结果具有法律效力，若未通过，买方有权依据合同条款要求整改、索赔或拒收产品。

二、典型技术特征

试验条件严格性
试验必须在双方预先约定的标准工况（如额定电压、设计压力、特定环境温度）下进行，确保结果可比性与公正性。例如：
- 汽轮机保证试验需在额定蒸汽参数和负荷下测量输出功率与热耗率；
- 水泵保证试验需在合同规定的流量、扬程点测试效率。
测量方法与精度
采用国际/行业标准认可的测量方法（如ASME PTC、ISO标准），并使用经校准的高精度仪表。数据需由双方共同见证并签字确认。

关键性能指标验证
聚焦合同核心条款，例如：
- 效率保证值（Efficiency Guarantee）：如电机能效、热交换器传热系数；
- 出力保证值（Output Guarantee）：如发电机额定功率、锅炉蒸发量；
- 排放保证值（Emission Guarantee）：如烟气中NOx、SO2浓度限值。

三、行业应用场景

电力设备：汽轮机、发电机、锅炉的性能验收试验（Performance Acceptance Test）是典型保证试验，依据ASME PTC或IEC标准验证功率输出、热效率等。
流程工业：化工反应器、压缩机的产能、能耗指标验证（如API 618对往复压缩机的测试要求）。
大型机械：船舶主机台架试验验证燃油消耗率、输出扭矩；电梯载荷试验验证运行速度与制动性能。

权威定义来源参考

ASME Performance Test Codes (PTC)
美国机械工程师协会性能试验规范，为发电设备保证试验的全球权威标准。

→ 来源: ASME PTC Overview（注：实际链接需替换为具体标准如PTC 6蒸汽轮机试验）

ISO 2314:2009 Gas Turbines
国际标准化组织对燃气轮机保证试验的测量方法与验收准则。

→ 来源: ISO 2314:2009

API Standard 618
美国石油学会对石油化工用往复压缩机的设计规范，包含保证试验要求。

→ 来源: API 618 7th Edition

汉英术语对照

中文术语	英文对应术语
保证试验	Guarantee Test / Warranty Test
性能保证值	Performance Guarantee
试验验收准则	Test Acceptance Criteria
见证试验	Witnessed Test
合同工况	Contractual Operating Conditions

网络扩展解释

“保证试验”是工程和可靠性领域中的专业术语，主要用于验证产品或系统的可靠性指标（如平均故障间隔时间MTBF），其核心目的是在较短时间内通过特定条件测试，确保产品达到预期的可靠性要求。以下是详细解释：

1.定义与目的

保证试验是一种模拟实际工作条件的无故障试验，旨在通过预先设定的测试条件，验证产品在长期使用中的可靠性指标（如MTBF）。它并非加速试验，而是通过科学方法缩短验证周期，同时控制使用方的风险。

2.应用场景

工程验收：适用于批量产品的可靠性验收，如军工、航空航天等领域。
科研试制：针对小子样（样本量小）的科研试制产品，验证其设计可靠性。
材料性能评估：例如陶瓷材料，通过分析保证试验后的损伤程度，估算其最低强度。

3.机理与条件

机理：通过模拟实际应力（如机械、环境应力）加载，观察产品在特定条件下的无故障运行能力。
关键条件：需结合环境应力筛选（ESS）等预处理，确保试验有效性。

4.风险与评估

使用方风险：保证试验后可能残留潜在缺陷，需通过统计学模型评估风险概率。
损伤分析：例如陶瓷材料在试验后可能因亚临界裂纹扩展导致强度下降，需通过断裂力学理论量化损伤。

5.与传统试验的区别

普通试验侧重于功能或性能验证，而保证试验更关注长期可靠性指标的快速验证，且通常需要结合理论模型和统计方法进行结果分析。

如需更深入的技术细节（如MTBF计算公式、试验标准等），可参考知网空间等学术来源获取完整信息。