保證試驗英文解釋翻譯、保證試驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 guarantee test

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

專業解析

在漢英詞典視角下，“保證試驗”對應的标準英文術語為Guarantee Test 或Warranty Test。這是一種具有法律或合同約束力的驗證性試驗，核心目的是确認産品或系統是否滿足買賣雙方在合同中明确約定的性能指标、規格參數或質量保證要求。其詳細含義與特點如下：

一、核心定義與目的

合同履約驗證：保證試驗是供應商（賣方）向客戶（買方）證明其交付的産品/系統完全符合合同條款中規定的技術規格、性能參數（如效率、出力、可靠性）和質量标準的關鍵程式。這是履行商業合同義務的正式技術驗證環節。
風險轉移節點：試驗通過後，産品責任與風險通常正式轉移至買方，同時标志着供應商的保修/質保責任開始生效。
法律效力：試驗結果具有法律效力，若未通過，買方有權依據合同條款要求整改、索賠或拒收産品。

二、典型技術特征

試驗條件嚴格性
試驗必須在雙方預先約定的标準工況（如額定電壓、設計壓力、特定環境溫度）下進行，确保結果可比性與公正性。例如：
- 汽輪機保證試驗需在額定蒸汽參數和負荷下測量輸出功率與熱耗率；
- 水泵保證試驗需在合同規定的流量、揚程點測試效率。
測量方法與精度
采用國際/行業标準認可的測量方法（如ASME PTC、ISO标準），并使用經校準的高精度儀表。數據需由雙方共同見證并籤字确認。

關鍵性能指标驗證
聚焦合同核心條款，例如：
- 效率保證值（Efficiency Guarantee）：如電機能效、熱交換器傳熱系數；
- 出力保證值（Output Guarantee）：如發電機額定功率、鍋爐蒸發量；
- 排放保證值（Emission Guarantee）：如煙氣中NOx、SO2濃度限值。

三、行業應用場景

電力設備：汽輪機、發電機、鍋爐的性能驗收試驗（Performance Acceptance Test）是典型保證試驗，依據ASME PTC或IEC标準驗證功率輸出、熱效率等。
流程工業：化工反應器、壓縮機的産能、能耗指标驗證（如API 618對往複壓縮機的測試要求）。
大型機械：船舶主機台架試驗驗證燃油消耗率、輸出扭矩；電梯載荷試驗驗證運行速度與制動性能。

權威定義來源參考

ASME Performance Test Codes (PTC)
美國機械工程師協會性能試驗規範，為發電設備保證試驗的全球權威标準。

→ 來源: ASME PTC Overview（注：實際鍊接需替換為具體标準如PTC 6蒸汽輪機試驗）

ISO 2314:2009 Gas Turbines
國際标準化組織對燃氣輪機保證試驗的測量方法與驗收準則。

→ 來源: ISO 2314:2009

API Standard 618
美國石油學會對石油化工用往複壓縮機的設計規範，包含保證試驗要求。

→ 來源: API 618 7th Edition

漢英術語對照

中文術語	英文對應術語
保證試驗	Guarantee Test / Warranty Test
性能保證值	Performance Guarantee
試驗驗收準則	Test Acceptance Criteria
見證試驗	Witnessed Test
合同工況	Contractual Operating Conditions

網絡擴展解釋

“保證試驗”是工程和可靠性領域中的專業術語，主要用于驗證産品或系統的可靠性指标（如平均故障間隔時間MTBF），其核心目的是在較短時間内通過特定條件測試，确保産品達到預期的可靠性要求。以下是詳細解釋：

1.定義與目的

保證試驗是一種模拟實際工作條件的無故障試驗，旨在通過預先設定的測試條件，驗證産品在長期使用中的可靠性指标（如MTBF）。它并非加速試驗，而是通過科學方法縮短驗證周期，同時控制使用方的風險。

2.應用場景

工程驗收：適用于批量産品的可靠性驗收，如軍工、航空航天等領域。
科研試制：針對小子樣（樣本量小）的科研試制産品，驗證其設計可靠性。
材料性能評估：例如陶瓷材料，通過分析保證試驗後的損傷程度，估算其最低強度。

3.機理與條件

機理：通過模拟實際應力（如機械、環境應力）加載，觀察産品在特定條件下的無故障運行能力。
關鍵條件：需結合環境應力篩選（ESS）等預處理，确保試驗有效性。

4.風險與評估

使用方風險：保證試驗後可能殘留潛在缺陷，需通過統計學模型評估風險概率。
損傷分析：例如陶瓷材料在試驗後可能因亞臨界裂紋擴展導緻強度下降，需通過斷裂力學理論量化損傷。

5.與傳統試驗的區别

普通試驗側重于功能或性能驗證，而保證試驗更關注長期可靠性指标的快速驗證，且通常需要結合理論模型和統計方法進行結果分析。

如需更深入的技術細節（如MTBF計算公式、試驗标準等），可參考知網空間等學術來源獲取完整信息。