月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

打油诗英文解释翻译、打油诗的近义词、反义词、例句

英语翻译:

doggerel; ragged verse

相关词条:

1.doggrel  

分词翻译:

打的英语翻译:

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

油的英语翻译:

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【医】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

诗的英语翻译:

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

专业解析

打油诗是中国传统民间文学中特有的幽默诗歌体裁,其核心特征是以俚俗语言、夸张手法和诙谐内容构成,形式上不拘泥于古典诗歌的平仄格律。根据《现代汉语词典》(第7版)的定义,打油诗是"一种语言通俗、内容诚谐的旧体诗,相传为唐代张打油所创"。

从汉英对照的角度,《牛津英语词典》将打油诗译为"doggerel",指"粗糙或拙劣的韵文,常带有喜剧效果"。这种诗歌形式最早可追溯至唐代,据《中国俗文学史》记载,张打油创作的《雪诗》"江上一笼统,井上黑窟窿。黄狗身上白,白狗身上肿"被公认为该文类的奠基之作。

在语言学特征上,打油诗具有三个显著标志:1)使用口语化表达和方言词汇;2)突破传统诗歌的平仄对仗规范;3)通过双关、谐音等修辞制造幽默效果。例如近代作家鲁迅在《自嘲》中写道"横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛",虽具严肃内涵却沿用了打油诗的通俗表达方式。

该文类在跨文化传播中形成了独特价值,美国汉学家宇文所安(Stephen Owen)在《剑桥中国文学史》中指出,打油诗作为非官方文学传统,保存了中古汉语的口语特征,为研究汉语演变提供了珍贵语料。当代网络文化中的"段子体"诗歌,本质上延续了打油诗的创作基因。

网络扩展解释

打油诗是一种具有独特风格的通俗诗歌形式,其含义和特点可综合以下要点说明:

一、定义与起源 打油诗最早可追溯至唐代,相传由名为张打油的诗人开创。其代表作《咏雪》「江上一笼统,井上黑窟窿。黄狗身上白,白狗身上肿」以俚俗语言描绘雪景,成为该诗体的典范。

二、核心特征

  1. 形式自由:不拘泥于传统诗歌的平仄、对仗等格律要求,但通常押韵且多为五言或七言句式。
  2. 语言风格:采用口语化表达,内容诙谐幽默,常含讽刺或自嘲意味。
  3. 创作意图:多用于娱乐、讽刺社会现象或抒发生活趣味,兼具通俗性与趣味性。

三、文化影响 尽管传统文学中常视其为「庸俗之作」,但打油诗在民间广泛流传,甚至被文人雅士用于戏谑创作。例如英国诗人约翰·斯克尔顿的「斯克尔顿体」便借鉴了类似手法,通过粗犷韵律增强讽刺效果。

四、现代意义 当代打油诗仍活跃于网络文化中,成为大众表达观点、调侃生活的重要形式,体现了雅俗共赏的文化包容性。

若需了解具体诗例或历史演变细节,可查阅、4、8等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按不变美元价值计算白千层叶半阴旋光计不可否认的不适宜的抽样信号打群架二十五碳烷酸分产主义者付款种类共享逻辑共享资源多道处理过四氧化二钾激动性借贷货本技术数据和技术情报一览表菌柄可靠性测定试验口腔心理学流变测定法螺旋磁体幕间剧判决前法庭辩论的总结千二进制位煞有其事受词的双折射效应添头铁匠内障同环二烯