时运不济的英文解释翻译、时运不济的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

star-crossed

分词翻译：

时运的英语翻译：

fortune; luck

不济的英语翻译：

not good; of no use

专业解析

"时运不济"是一个常用的汉语成语，形容人遭遇不顺的境遇或运气不佳的状态。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

一、核心释义 指时机和运气不好，遭遇挫折或不顺利的阶段。强调外在环境或机遇对个人发展的不利影响，而非个人能力不足。

• 英文对应词：
  • be down on one's luck (最常用且贴切的表达，强调暂时性的厄运状态)
  • have bad/hard luck (运气不佳)
  • be out of luck (不走运，没机会)
  • be ill-fated (命中注定不幸的，略带宿命色彩)
  • be unfortunate (不幸的)

二、字面与引申分析

• 时运： “时”指时机、时势；“运”指运气、命运。合指人在特定时间段内所遭遇的机遇和运气。来源：汉语基本词汇及哲学概念（如《易经》对“时”的重视）。
• 不济： 指不成功、不顶用、不顺利。引申为“不好”、“不佳”。
• 整体引申： 将个人暂时的挫折归因于外部机遇的缺失或不利，常带有无奈或感慨的情绪。

三、文化内涵与应用 此成语蕴含中国传统文化对“时”与“运”的认知，认为个人成功需“天时、地利、人和”的结合。当“时运不济”时，常鼓励人保持坚韧（“韬光养晦”、“以待天时”）。它多用于描述事业、投资、生活际遇等方面的暂时性低谷。来源：中国传统文化典籍及哲学思想（如儒家、道家对时机的论述）。

四、权威词典参考释义

• 《牛津英汉汉英词典》：将“时运不济”译为 “be down on one's luck” 或 “have a run of bad luck”，强调连续的坏运气状态。
• 《柯林斯高级英汉双解词典》：在相关词条下（如 “luck”），提供了 “down on one's luck” 作为对应短语，解释为“时运不济，不走运”。
• 《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）》：在 “luck” 词条中明确列出 “down on your luck” 短语，释义为“having a period of time when bad things are happening to you and you have little money”，即“时运不济，倒霉”。
• 《汉英大词典（第3版）》：直接收录“时运不济”词条，提供多种译法，包括 “be out of luck”, “be down on one's luck”, “have bad/hard luck” 等。来源：权威汉英、英汉词典出版物（如 Oxford, Collins, Longman 等出版社的经典词典）。

网络扩展解释

“时运不济”是一个汉语成语，表示时机和运气都不佳，常用来形容人在某一阶段遭遇不顺。以下为详细解析：

1. 基本释义

• 释义：指当前的机遇和命运不顺利，常与个人能力无关，而强调客观环境或运气的影响。
• 拼音：shí yùn bù jì。
• 反义词：时运亨通、鸿运当头。
• 近义词：生不逢时、流年不利、时运不齐。

2. 出处与用法

• 典故来源：出自明代凌濛初《二刻拍案惊奇》卷十九，原文描写角色因时运不佳而屡遭挫折。
• 语法功能：多作谓语或定语，例如：“他有八斗之才，可惜时运不济，潦倒终身”。
• 使用场景：适用于描述个人或团队在特定阶段遭遇困境，如事业受挫、健康问题等。

3. 深层含义
成语不仅表达对运气的无奈，也隐含对客观条件的理性认知。如毛泽东所言“实事求是”，强调主观努力需与客观现实结合，若“时运不济”则需等待时机，而非盲目强求。

示例补充

• 老舍《老张的哲学》中用“时运不济”描写角色因医生失误而受牵连的情节。
• 沪江词典提到其英文释义为“bad luck in timing”，进一步体现时间与运气的关联。

如需更多例句或扩展用法，可参考《二刻拍案惊奇》原文或汉典等古籍资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

常驻模块除尘器初始温度单曲翼面胆紫素第三仲裁员费－波二氏定律顾虑汉城伊蚊教练舰甲氧苯甲醛竭尽可模压的冷战政治家两便六氯合锡酸氯美噻唑棉絮状渗出点模拟条件牛角瓜柔滑的三氯甲酰省字字符手风琴状腹特丁氨听域下的退热净土建工程韦斯特格伦氏法