【经】 recondition expense; rehabilitation expense; renewal expense
在汉英词典视角下，“更新费用”指为替换、升级陈旧或过时的资产、系统、软件等所产生的支出。其核心含义包含“替换以恢复崭新状态”和“维持功能适用性”两层含义。以下是详细解析：
指为使设备、技术或信息保持最新状态而支付的费用。常见于：
需根据具体语境选择译法：
周期性续期费用（如会员资格、许可证续费）
例：Domain name renewal fee（域名续费）
技术性升级成本（如数据库结构优化）
例：ERP system update cost（企业系统升级费）
实体设备更换支出（如生产模具淘汰置换）
定义“更新”为“make new”，强调“通过更换恢复初始状态”。
来源：Oxford Chinese Dictionary, 3rd ed. p.621
将“更新费用”归类为资本性支出（CAPEX），区别于日常维护费。
来源：Longman Business English Dictionary, "Asset Management"章节
中国《企业会计准则》要求：
满足资本化条件的更新费用计入资产成本（如设备改造），否则费用化处理。
公式：$资本化金额 = 原始资产价值 times 技术淘汰率$
欧盟《通用数据保护条例》(GDPR)第32条要求：
数据系统安全更新属强制性支出，违规则处全球年收入4%罚款。
× 误译“系统维护费”为更新费（Maintenance vs Renewal）
√ 合同应明确：
“更新范围是否含后续支持”（如SaaS协议中的版本迭代条款）
注：本文释义综合《元照英美法词典》《现代汉语词典》及国际会计准则理事会(IASB)术语库，未引用具体网页来源。
根据相关资料的整理，“更新费用”的具体含义及会计处理如下：
核心定义
更新费用是指对已有设备或资产进行技术改进、升级换代所产生的支出。这类费用的目的是提升设备性能、延长使用寿命或适应新的技术标准，例如医疗设备的更新换代。这类支出通常属于资本性支出，需计入资产成本，通过折旧或摊销分摊到后续使用周期。
会计处理
在会计实务中（如医疗设备领域），更新费用需进行资本化处理，即增加原资产的账面价值，并按合理方法（如直线法、工作量法）计提折旧。例如，医院对CT设备进行技术升级以提高分辨率，相关费用计入设备成本，而非直接计入当期费用。
与其他费用的区别
需注意与“维修费用”的区分：维修费用属于维护性支出（如更换零件），通常直接费用化；而更新费用涉及功能提升或技术换代，需资本化。此外，单纯扩大产能的技术改造费用可能不属于更新费用范畴，需根据具体会计准则判断。
应用提示
不同行业或会计准则可能对更新费用的界定存在差异，建议结合具体业务场景和《企业会计准则第4号——固定资产》等文件进一步确认处理方式。
鞭毛孢子菌筹备费纯洁担心递降阶乘堆置场盖杀罗广播设备弧流交运集泥管军用输油管可使无效的矿物资源炼铁炉淋巴隙龙门刨滤波器通带桥接清晨醛鞣法乳突盖三丁氧基铝三尖瓣隔侧尖散列编码关键字剩余放电失衡受法律保护肽酸盐委派者