担心英文解释翻译、担心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be apprehensive for; care about; fear; take thought for; worry
【法】 metus

例句：

他总提心吊胆的，担心被人发现。
The fear of being discovered was his constant companion.
别担心，我会支持你的。
Do not fear; I will support you.
他们担心河流会发洪水。
They were fearful that the river would flood.
他长期不在引起了大家对他的安全的担心。
His long absence raised fears about his safety.
孩子们放学后没有回家，我非常担心。
I was anxious about the children when they didn't come back home from school.
你想像不出来我有多么担心。
You have no idea how worried I was.
如果我是你，我就不会担心。
I wouldn't worry about it, if I were you.
我很担心。
I'm very anxious.

分词翻译：

担的英语翻译：

dan; load; take on
【经】 picul

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"担心"是一个常用的汉语动词，其核心含义是心中牵挂、忧虑不安，害怕出现不利的情况或结果。从汉英词典的角度来看，其对应的英文表达需要根据具体语境和侧重点来选择。

基本释义与英文对应词：
- 心中挂念，不放心；忧虑，发愁。这是最核心的含义。
  - 主要英文对应词： worry (about), be anxious (about), be concerned (about)。
  - 细微差别：
    - Worry (about) 是最常用、最直接的对应词，强调因预想可能发生的坏事而产生的焦虑不安情绪。例如：父母担心孩子的安全 (Parents worry about their children's safety)。
    - Be anxious (about) 表达的忧虑程度通常比 worry 更深，更强调紧张、急切和不安，有时带有对未来不确定性的恐惧感。例如：他担心考试结果，焦虑得睡不着觉 (He was anxious about the exam results and couldn't sleep)。
    - Be concerned (about) 语气相对温和、客观，侧重于对某人或某事的关注和在意，这种关注可能包含忧虑的成分，但不一定像 worry 那样强烈地指向负面结果。例如：医生担心病人的恢复情况 (The doctor is concerned about the patient's recovery)。
- 词性：动词 (Verb)。
语境与用法扩展：
- 担心 + (某人/某事)：表示忧虑的对象。这是最常见的结构。
  - 例：她担心儿子的健康。 (She worries about her son's health.)
  - 例：投资者担心市场波动。 (Investors are concerned about market volatility.)
- 担心 + 小句 (从句)：表示忧虑的具体内容。
  - 例：我担心他会迟到。 (I'm worried (that) he might be late.)
  - 例：他们担心项目无法按时完成。 (They are anxious that the project might not be completed on time.)
- 为...担心：强调“替...忧虑”。
  - 例：别为我担心，我很好。 (Don't worry about me, I'm fine.)
- 令人担心：描述事物本身的性质。
  - 例：最近的犯罪率上升令人担心。 (The recent rise in crime rate is worrying / a cause for concern.)
例句参考：
- 中文：母亲总是担心在外工作的孩子。
- 英文： Mothers always worry about their children who work away from home.
- 中文：气候变化是全世界共同担心的问题。
- 英文： Climate change is a matter of global concern.

引用来源说明：

以上释义、英文对应词分析及例句参考综合了权威汉语词典和主流英汉/汉英学习词典的通用解释，如：
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 《现代汉语词典》(第7版). 北京：商务印书馆. (提供核心中文释义)
- 霍恩比 (A S Hornby). (2018). 《牛津高阶英汉双解词典》(第9版). 北京：商务印书馆, 牛津大学出版社. (提供核心英文对应词 worry, anxious, concerned 的辨析及典型用法)
- 朗文出版公司. (2014). 《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解)(第5版). 北京：外语教学与研究出版社. (补充语境用法和例句参考)

网络扩展解释

“担心”是一个汉语词汇，通常指对可能发生的不利情况或未知结果产生忧虑、不安的心理状态。以下是详细解释：

1. 基本定义

心理状态：因预感到潜在风险或负面后果而产生的情绪反应，如“担心考试不及格”“担心家人健康”。
行为表现：可能伴随反复思考、询问他人或采取预防措施，例如频繁查看天气App因担心下雨。

2. 词源与结构

由“担”（承受、担负）和“心”（心理活动）组成，字面意为“心理上承担压力”，引申为对不确定性的不安。

3. 近义词与反义词

近义词：忧虑、牵挂、顾忌、发愁（程度更重可用“焦虑”）。
反义词：放心、坦然、无忧无虑。

4. 使用场景

日常生活：如“别担心，问题会解决的”。
文学表达：用于刻画人物心理，如“她眉头紧锁，担心着远行的孩子”。

5. 程度差异

与“焦虑”相比，“担心”程度较轻，多针对具体事件；而“焦虑”更持续且可能无明确对象。

示例
“他担心明天的会议表现不好，反复练习发言。”——此处体现对具体事件的预判性忧虑。