可使无效的英文解释翻译、可使无效的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 voidable

approve; but; can; may; need; yet

【计】 disable

"可使无效的"作为法律术语和日常用语的双重属性分析

一、法律术语核心释义在法律英语中，"可使无效的"对应"voidable"概念，指某项法律行为或文件虽已成立但存在可撤销因素。根据《元照英美法词典》第5版第1528页定义，此类行为在被合法撤销前仍具效力，如未成年人签订的合同在追认前属于voidable状态。

二、日常用语扩展含义在非法律语境下，该词可延伸为"capable of being nullified"，表示事物具有被取消或失效的可能性。牛津英语词典（OED Online）收录该用法时特别标注其多用于正式书面语体，常与规章制度、协议条款等搭配使用。

三、语法结构解析该短语由使役动词"使"+形容词"无效"+结构助词"的"构成，形成"可+使+宾语+形容词+的"的典型使动结构。根据《现代汉语词典》第7版第735页语法标注，此类结构多用于表达被动可能性，强调受事对象的状态可变性。

四、同义术语辨析与"无效的(void)"相比，Black's Law Dictionary第11版第1902页指出，"voidable"强调程序瑕疵带来的可撤销性，而"void"指自始无效。这种区分在合同法和行政法领域尤为重要，涉及不同法律后果的认定标准。

“可使无效的”指某事物因存在特定缺陷或条件，可通过法定程序或特定行为被宣告丧失效力。这一表述常见于法律、合同等领域，强调效力可被撤销的特性。具体解释如下：

法律场景下的核心含义
例如在婚姻法中，「无效婚姻」即属于“可使无效的”情形。当婚姻关系因未达到法定实质要件（如重婚、近亲结婚）或形式要件（如未登记）时，当事人可通过诉讼等程序使其自始无效。这一过程体现了“可使无效”的动态特征，即原本存在的状态因特定瑕疵而被否定。
语义构成与近反义词
- 无效：指没有效力或效果（如“医药无效”）；
- 可使无效：强调通过外部行为触发无效结果，如法律宣告、协议解除等；
- 反义词：有效、灵验（）。
应用领域扩展
除婚姻关系外，此概念还适用于：
- 合同：存在欺诈或违法条款时，可被法院判定无效；
- 行政行为：违法或越权的行政行为可被上级机关撤销；
- 知识产权：专利因缺乏新颖性可被宣告无效。

需注意，“可使无效”与“自然无效”的区别：前者需经法定程序确认（如诉讼），后者则自始不发生效力（如未登记的婚姻）。理解这一差异对法律实务尤为重要。