脑脊髓硬化英文解释翻译、脑脊髓硬化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cerebrospinal sclerosis

分词翻译：

脑的英语翻译：

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【医】 brain; encephalo; encephalon

脊髓硬化的英语翻译：

【医】 myeloscherosis

专业解析

脑脊髓硬化（nǎo jǐ suǐ yìng huà）在医学领域指中枢神经系统的慢性退行性疾病，其特征是神经纤维髓鞘的损伤和硬化斑块形成。对应的英文术语为Multiple Sclerosis (MS)，直译为“多发性硬化”。以下是详细解释：

一、术语定义与病理特征

核心概念
脑脊髓硬化是一种自身免疫性疾病，免疫系统错误攻击神经髓鞘（包裹神经纤维的脂质保护层），导致神经信号传导障碍。病理表现为中枢神经系统（脑、脊髓、视神经）出现多发性硬化斑块（plaques），引发炎症和神经胶质增生。
汉英对照解析
- 脑脊髓（Brain and Spinal Cord）：指病变累及的中枢神经系统核心结构。
- 硬化（Sclerosis）：源于希腊语“skleros”（坚硬），描述疤痕组织硬化斑块的病理特征。
- 英文术语“Multiple Sclerosis”：强调“多发性”（Multiple）病灶与“硬化”（Sclerosis）本质。

二、临床表现与分型

常见症状
- 运动障碍：肢体无力、行走困难
- 感觉异常：麻木、刺痛
- 视觉损害：视神经炎致视力下降
- 自主神经功能障碍：膀胱控制异常、疲劳
疾病分型（据美国国家多发性硬化协会）
- 复发缓解型（RRMS）：最常见，急性发作后部分恢复
- 继发进展型（SPMS）：复发后持续恶化
- 原发进展型（PPMS）：症状持续加重无缓解期

三、权威定义参考来源

世界卫生组织（WHO）国际疾病分类（ICD-11）
编码8A40，定义为“中枢神经系统脱髓鞘疾病”，特征为“多灶性炎症性髓鞘破坏”。

来源：WHO ICD-11 官网
梅奥诊所（Mayo Clinic）医学定义
“多发性硬化是大脑和脊髓神经保护鞘（髓鞘）被免疫系统攻击的疾病，导致神经信号中断。”

来源：Mayo Clinic 多发性硬化专题页
中华医学会神经病学分会指南
明确“多发性硬化”为中枢神经系统炎性脱髓鞘病，需通过MRI影像（硬化斑块）与临床症状综合诊断。

来源：《中国多发性硬化诊断和治疗专家共识》

四、汉英翻译要点

术语准确性：中文“脑脊髓硬化”与英文“Multiple Sclerosis”为标准对应词，但需注意“硬化”不可直译为“hardening”，而应体现“脱髓鞘”（demyelination）的病理本质。
临床语境：诊断报告中需统一使用“多发性硬化（MS）”避免歧义，非专业场景可用“脑脊髓神经硬化”作通俗解释。

五、延伸知识

与相似术语的区分：

肌萎缩侧索硬化（ALS）：俗称“渐冻症”，运动神经元退化疾病，与免疫无关。
脑动脉硬化：脑血管粥样硬化病变，属血管性疾病而非神经脱髓鞘。

注：因搜索结果未提供可引用的具体网页链接，以上来源标注均基于权威医学机构公开定义。建议通过WHO ICD-11数据库、梅奥诊所官网或中华医学会期刊获取完整文献。

网络扩展解释

脑脊髓硬化通常指中枢神经系统的脱髓鞘疾病，主要涉及脑和脊髓的病变。以下是综合不同来源的详细解释：

一、定义与病理特征

脑脊髓硬化多指多发性硬化症（Multiple Sclerosis, MS），属于自身免疫性疾病，以中枢神经系统（脑和脊髓）白质的炎性脱髓鞘为主要病理特征。髓鞘是神经纤维的保护层，脱髓鞘会导致神经信号传导障碍，引发多种神经功能障碍。

二、病因与发病机制

免疫异常：自身免疫系统错误攻击髓鞘，可能与遗传、环境（如病毒感染、维生素D缺乏）等因素相关。
缺血缺氧：长期脑脊髓供血不足也可能导致神经损伤和纤维化，形成硬化病灶。

三、临床表现

症状具有空间多发性（不同部位受累）和时间多发性（反复发作）：

运动障碍：肌肉无力、步态不稳；
感觉异常：肢体麻木、疼痛；
视力问题：视神经炎导致视力下降；
高级神经功能损害：认知下降、情绪波动。

四、诊断与治疗

诊断：需结合MRI（显示脱髓鞘病灶）、脑脊液检查（免疫球蛋白异常）等。
治疗：
- 急性期：激素冲击疗法减轻炎症；
- 长期管理：免疫调节药物（如干扰素）预防复发；
- 支持治疗：康复训练、心理干预。

五、与其他疾病的区别

需注意与肌萎缩侧索硬化症（ALS，渐冻症）区分：

ALS是运动神经元退化疾病，表现为进行性肌肉萎缩，无免疫机制参与；
多发性硬化症以脱髓鞘为主，症状波动性更大。

脑脊髓硬化通常指向多发性硬化症，属于慢性、反复发作的自身免疫疾病，需早期诊断和规范治疗以延缓进展。若出现相关症状，建议及时到神经内科就诊，完善检查明确病因。