蹊英文解释翻译、蹊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

footpath

例句：

1. 那幢房子这么便宜，里面一定有蹊跷！
   That house is very cheap, there must be a catch in it somewhere!

专业解析

"蹊"在现代汉语中是一个多音多义字，主要包含以下两种释义体系：

一、读作xī时

1. 本义指山野自然形成的小径，《现代汉语词典》第7版解释为"人踩出来的小路"，对应英文翻译为footpath或trail。该释义源自《史记·李将军列传》中"桃李不言，下自成蹊"的典故。

2. 引申为途径、方法，《汉典》收录其引申义为"门径；路数"，如"独辟蹊径"可译为blaze a new trail，常见于文学创作领域。

二、读作qī时 专用于"蹊跷"一词，《现代汉英综合大词典》标注为形容词，表示"奇怪；可疑"，英文对应strange或fishy。该用法最早见于《朱子语类》"这里面必有蹊跷"，多用于口语表达异常状况。

字形结构分析显示，"蹊"属于形声字，从足奚声，《说文解字注》指出其构字理据与行走动作相关，印证了该字与路径概念的本质联系。

网络扩展解释

“蹊”是一个多音多义字，其含义根据读音不同有所区别：

一、读音为xī（ㄒㄧ）时：

1. 名词：小路

   • 本义指人长期踩踏形成的小径，如“桃李不言，下自成蹊”（出自《史记·李将军列传》），比喻德行高尚者自然受人追随。
   • 引申为“途径”，如“独辟蹊径”中的“蹊径”，表示开拓新方法。

2. 动词：践踏

   • 古汉语中表示踩踏，如“牵牛以蹊人之田”（出自《左传》），但此用法现代已较少见。

二、读音为qī（ㄑㄧ）时：

1. 形容词：奇怪、可疑
   • 仅用于“蹊跷”一词，如“这事有点儿蹊”，表示事情不合常理或存在疑点。

字形解析与拓展：

• 字形：由“足”（与行走相关）和“奇”（独特）组成，本义是“走出的独特小路”。
• 文化意象：诗词中常借“蹊”表达隐逸或自然之道，如“山径之蹊间介，然用之而成路”（《孟子》），强调路径的形成与选择。

• xī：侧重“路径”的物理或抽象含义（小路/途径），常见于成语和古文。
• qī：仅用于“蹊跷”，表异常或可疑。

如需更深入的字源或诗词用例，可参考《广雅》《说文解字》等典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

存储效率挡板混合塔躲闪放宽信贷非感应电流方式非公开筹资分配策略模块福寿草属汞沉积管摩擦果胶甲酯黄豆粉脚踏钻床加速潜变金钱借贷肌上皮的聚缩醛雷达范围指示器类风湿因子量词化理论磷酸三丁氧乙酯模箱凝固汽油浓缩酶制剂偏袒某人嵌套单元起出输送管轻油馏出物韦克氏硬度威－斯二氏试验