毫无疑问英文解释翻译、毫无疑问的近义词、反义词、例句

英语翻译：

past question; without question; beyond all doubt; without doubt

例句：

那是毫无疑问的。
There is no doubt about it.
我毫无疑问地接受了它。
I accepted it without question.
毫无疑问，他是队里最出色的选手。
He is without question the best player on the team.
他的诚实是毫无疑问的。
His honesty is out of question.
我可以毫无疑问地得出结论他在说谎。
I can draw the conclusion without question that he is lying.

分词翻译：

毫的英语翻译：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【医】 milli-

无疑的英语翻译：

and no mistake
【法】 beyond the shadow of doubt

问的英语翻译：

ask

专业解析

"毫无疑问"是一个汉语常用短语，在《牛津高阶英汉双解词典》中被定义为"不存在任何疑问或不确定性的状态"（第9版，商务印书馆，2020）。其核心含义指事物具有绝对的可信度和确定性，常作为强调性表达使用。在英语中对应"undoubtedly"或"without a doubt"，体现说话者对命题真实性的完全确信。

该短语由"毫无"（完全缺乏）和"疑问"（不确定性）构成，词源可追溯至先秦典籍中的否定副词"无"与疑问词"疑"的组合发展。在句法功能上，既能作状语（如"毫无疑问，这个发现将改写教科书"），也可作定语（如"这是毫无疑问的事实"），其强调程度超过近义词"确定无疑"，但弱于"铁证如山"。

根据《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社，2022），该短语的典型应用场景包括：学术论证（强化结论可靠性）、法律文书（强调证据效力）、新闻报道（加强事实陈述力度）。在跨文化交际中需注意，英语使用者更倾向用"Irrefutably"等法律术语表达同等强度，而汉语使用者更习惯使用此类四字短语。

权威语言学研究显示（《汉英对比语法论集》，北京大学出版社），该短语在汉英互译时存在三种转换模式：①保持副词属性译为"undoubtedly"（占比57%）；②转换为介词结构"there is no doubt that..."（占比32%）；③弱化为"clearly/apparently"等程度副词（占比11%）。这种差异反映出汉语强调整体确定性，而英语更注重逻辑关系的显性连接。

网络扩展解释

“毫无疑问”是一个汉语成语，表示对某件事情完全确定，没有任何怀疑或不确定的成分。以下是详细解释：

词义拆解
- 毫无：完全没有
- 疑问：怀疑、不确定的问题
  组合后表示“连一丁点怀疑都没有”，强调绝对的肯定。
用法与语境
- 通常作为独立成分，用于句首或句中，引出确定性的结论。
  例句：
  - 毫无疑问，气候变化是全球性问题。
  - 他的能力毫无疑问是团队中最强的。
- 适用于正式或非正式场合，常见于论述、辩论、日常对话中。
近义词与反义词
- 近义词：毋庸置疑、确凿无疑、千真万确
- 反义词：将信将疑、半信半疑、疑神疑鬼
语法特点
- 可独立使用，后接逗号分隔主句（如例句1）。
- 也可直接修饰名词或短语（如例句2），但需注意语序自然。
适用场景
- 强调客观事实（如科学结论、统计数据）。
- 表达主观坚定立场（如评价、判断）。

若需进一步探讨其在不同语境下的细微差异，可结合具体例句分析。