给投保人股利英文解释翻译、给投保人股利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dividend to policyholder

分词翻译：

给的英语翻译：

allow; give; grant; let; tip
【医】 administer

投保人的英语翻译：

policy holder; policy-holder
【经】 assured; insurant; person insuring; policy holder

股利的英语翻译：

dividend
【经】 dividend on shares

专业解析

在保险领域，"给投保人股利"的英文对应表述为Policyholder Dividend，指保险公司向持有分红型保险（Participating Policy）的投保人分配的盈余份额。其核心含义与运作机制如下：

一、定义与法律依据

政策红利（Policyholder Dividend）是保险公司根据分红保险业务的实际经营状况（如投资收益、理赔支出、运营费用等），将可分配盈余按约定比例返还给投保人的行为。

依据中国《分红保险精算规定》（原保监会发〔2015〕93号），保险公司需将分红账户盈余的至少70%分配给投保人（来源：中国银保监会官网）。

二、分配来源（三差益）

股利分配基于保险公司的"三差益"盈余：

死差益（Mortality Surplus）
实际死亡率低于定价假设产生的盈余。

利差益（Interest Surplus）
实际投资收益高于定价利率的盈余。

费差益（Expense Surplus）
实际运营费用低于预计成本的盈余。

（来源：《保险术语》国家标准GB/T 36687-2018）

三、与普通"股利"的关键区别

对比项	保单红利（Policyholder Dividend）	公司股利（Corporate Dividend）
分配主体	保险公司	上市公司
法律性质	合同约定的盈余分配	股东利润分配
确定性	非保证，取决于经营结果	由董事会决议决定
税务处理	中国大陆暂免个人所得税	需缴纳股息税

注：根据中国《个人所得税法》第四条，保险赔款及分红收益免征个税（来源：国家税务总局公告）。

四、投保人选择权

投保人通常可选择以下红利处理方式：

现金领取
抵缴保费
累积生息（按保险公司宣布利率复利计息）
购买交清增额保险（增加保单保额）
（来源：《人身保险产品条款示范写法》）

注意事项

非保证性：红利金额可能为0，监管部门要求销售时不得承诺收益（《人身保险销售管理办法》银保监办发〔2022〕18号）。
分配频率：通常为年度分配，部分产品设计为终了红利（保单终止时分配）。

以上内容综合中国金融监管法规及行业术语标准，可供专业参考。

网络扩展解释

关于“给投保人股利”这一表述，需要澄清的是，在常规金融术语中，股利（股息和红利）通常是股份公司向股东分配的利润，与投保人（保险产品持有者）无直接关联。以下是详细解释：

1.股利的定义与形式

股利是公司从税后利润中分配给股东的部分收益，包括现金股利（直接派发现金）、股票股利（增发股票代替现金）、财产股利（实物资产）等。例如：

现金股利：如每股派发0.5元；
股票股利：如每10股送1股。

2.股利与投保人的关系

投保人通常指保险合同的持有者，其收益一般来源于保险产品的分红或投资收益，而非公司股利。保险分红与股利的区别在于：

保险分红：基于保险公司经营盈余，分配给投保人，金额不固定；
股利：基于公司盈利，分配给股东，优先股股息通常固定，普通股红利则浮动。

3.可能存在的特殊情况

若存在“给投保人股利”的表述，可能是以下情况：

分红型保险：部分保险产品会将投资收益以“红利”名义分配给投保人，但需注意这与公司股利性质不同（需结合具体产品条款确认）；
术语混淆：可能误将保险分红称为“股利”，需核实具体定义。

4.建议

若您遇到涉及“投保人股利”的金融产品或合同，请务必：

查阅条款明确分配机制；
咨询保险公司或专业机构，确认收益来源；
区分“股利”与“保险分红”的概念差异。

标准意义上的股利与投保人无直接关联。如有进一步疑问，建议提供更具体的背景信息以便针对性解答。