门外汉英文解释翻译、门外汉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

layman; stranger
【法】 layman

例句：

他对政治是个门外汉。
He is a layman in politics.

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

汉的英语翻译：

Chinese; man

专业解析

"门外汉"是一个常用的汉语词汇，指对某个特定领域、行业或活动缺乏专业知识、技能或经验的人，完全是个外行。其核心含义是"非专业人士"或"局外人"。

详细解释如下：

基本含义：
- 指外行人：特指对某一专业、技术、艺术或特定事务完全不懂、不熟悉、没有入门的人。
- 缺乏专业知识和经验：强调缺乏该领域所需的系统知识、实践技能或深入理解，处于该领域的"门外"，未能"登堂入室"。
- 英文对应词：最直接的英文翻译是layman (复数：laymen / laypeople)。其他相近的表达包括amateur (强调非职业性，有时带贬义)、non-expert、outsider (强调局外人身份)。在特定语境下，novice (新手) 或greenhorn (生手) 也可能相关，但更侧重经验不足而非完全不懂。
用法与语境：
- 中性或略带贬义：该词本身描述一种客观状态（非专业人士），但在具体语境中可能带有轻微贬义，暗示说话者认为对方水平不足或看法肤浅。
- 常用搭配：常与特定领域连用，例如："在计算机编程方面，我是个门外汉"、"对古典音乐，他是个门外汉"。
- 与"内行"相对： "门外汉"常与"内行"、"专家"、"行家"等词形成对比。
例句示例：
- 中文例句： "在讨论量子物理时，我这个门外汉只能默默听着。" (When discussing quantum physics, as a layman, I can only listen silently.)
- 英文例句： "As alayman in the field of medicine, I find it hard to understand the technical jargon." (作为医学领域的门外汉，我很难理解那些专业术语。)
- 中文例句： "他虽然是商界精英，但在园艺方面却是个十足的门外汉。" (Although he is a business elite, he is a complete layman when it comes to gardening.)
- 英文例句： "To thelayman, the legal documents seemed incomprehensible." (对门外汉来说，这些法律文件似乎难以理解。)

"门外汉"精准地描述了某人在特定知识或技能领域处于"门外"、未入门的状态，是外行人的代名词。其最核心的英文对应词是layman。

参考资料来源：

Oxford Learner's Dictionaries (Layman Definition) - https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/layman
Cambridge Dictionary (Layman Definition) - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/layman
Collins English Dictionary (Layman Definition) - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/layman

网络扩展解释

“门外汉”是一个汉语成语，读音为mén wài hàn，以下是其详细解释：

1.基本含义

指对某领域缺乏了解或经验的外行人，通常用于形容刚入门或未掌握核心知识的人。例如：“他对编程完全是门外汉。”

2.来源与典故

出自宋代释普济的《五灯会元·天竺证悟法师》。书中记载，苏轼与佛印讨论佛理时，佛印以溪声、山色比喻佛法真谛，并称未悟透者为“门外汉”，表明该词最初与佛教禅宗相关。

3.语法与用法

结构：偏正式成语，常作宾语。
例句：
- “他虽是金融专家，但对艺术却是门外汉。”
- 清代《镜花缘》中写道：“若只作门外汉，难免出丑。”

4.近义词与反义词

近义词：外行人、外行。
反义词：内行人、行家里手。

5.扩展说明

情感色彩：中性词，无贬义，仅强调知识或经验的缺乏。
现代应用：广泛用于各领域，如技术、艺术等，例如“区块链的门外汉”。

通过以上分析，可全面理解“门外汉”的词义、来源及使用场景。如需更多例句或历史用例，可参考古籍《五灯会元》或《镜花缘》。