英语翻译：

do bad; foul up; hash; make a mess of; mess up; play the devil with; queer

相关词条：

1.messwith  2.makeaballsof  3.spoil  4.queer  

例句：

1. 这回你可真把事情搞糟了。
   You've really loused things up this time.
2. 保管他会把它[事情]搞糟！
   Trust him to cock it/things up!
3. 我原想帮忙，反而又把事情搞糟了。
   I was trying to help, but I screwed up again.
4. 大家要我组织这次旅游，可是我把事情搞糟了。
   I was asked to organize the trip, but I messed it up.
5. 别让他们组织此行，他们准得把一切都搞糟了。
   Don't ask them to organize the trip, they'll only screw everything up.

分词翻译：

糟的英语翻译：

flooey; grains; in a mess; poor; rotten
【化】 grains
【医】 lees

专业解析

"搞糟"是汉语口语中常用的动词短语，其核心含义指因处理不当导致事情偏离预期，产生负面结果。从汉英词典学角度分析，该词对应英语动词词组"mess up"或"ruin"，具有三层递进语义：

1. 行为本质

   表示主体通过具体行为造成破坏性后果，如《现代汉语学习词典》指出其动作性特征。在商务场景中，"搞糟项目进度"可译为"mess up the project schedule"，体现人为失误带来的连锁影响。

2. 程度判定

   区别于轻度失误的"弄错"，该词强调达到需要补救的严重程度。牛津高阶英汉双解词典将"ruin"标注为同义替换词，如"搞糟面试机会"对应"ruin the interview chance"，暗示机会的不可逆丧失。

3. 情感色彩

   带有明显消极评价属性，常出现在事后归因语境。剑桥汉英词典特别标注其常用于非正式场合，例如"他搞糟了整场演出"译作"He spoiled the whole performance"，暗含说话者的失望情绪。

典型误用包括混淆"搞糟"与近义词"搞砸"，后者更多指向彻底失败的结果状态，而"搞糟"侧重描述过程性破坏。在汉英转换时需注意及物动词特性，如"搞糟关系"应处理为"damage the relationship"而非直译。

网络扩展解释

“搞糟”是一个口语化的中文动词短语，通常指“把事情弄坏、破坏或导致失败”，带有明显的负面含义。以下是详细解析：

---

1. 词义分解

• 搞：动词，意为“做、干、处理”，本身中性，但结合不同语境可褒可贬。
• 糟：形容词，指“事情结果差、混乱、失败”，如“糟糕”“一团糟”。

组合后，“搞糟”强调因不当行为导致事情走向负面结果。

---

2. 使用场景

• 个人失误：因疏忽或能力不足导致失败。
  例句：他本想帮忙，结果把会议资料搞糟了。
• 意外干扰：外部因素破坏原计划。
  例句：突然下雨搞糟了我们的野餐。
• 负面结果：泛指事情变坏，无论主观意图。
  例句：这个政策搞糟了市场环境。

---

3. 近义词与反义词

• 近义词：搞砸、弄坏、破坏、搅乱
  （“搞砸”更口语化；“破坏”程度更重）
• 反义词：搞好、完善、修复、挽救

---

4. 语法特点

• 及物性：必须接宾语，如“搞糟了事情”。
• 被动化：可用被动句，如“事情被他搞糟了”。
• 口语倾向：多用于非正式场合，书面语中较少见。

---

5. 文化语境

• 委婉批评：常用来委婉指责他人，如：“别让他插手，免得搞糟。”
• 幽默自嘲：用于自省或调侃，如：“我又把厨房搞糟了！”

---

若需进一步区分类似表达（如“搞砸”“弄糟”），可结合具体例句分析。需要帮助可随时提问！

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报废板材薄铁片不限定指令财务计算结果差光谱穿心莲内酯粗率大结节单位时间地板清漆低档品市场独身状态废料价值干肉工业联合企业光谱感觉性故人坏字会计机械化集中处理交换数据集控制块交互彩色显示节头经期延长柩可割的凝胶试验平衡量软件盗版施特恩伯格氏征退火钢