判例汇编英文解释翻译、判例汇编的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 law reports; reports of judgments

分词翻译：

例的英语翻译：

case; exemple; precedent; routine
【机】 example; instance

汇编的英语翻译：

collection; compilation; compile; corpus
【计】 A; assemble; assembling
【经】 compilation

专业解析

判例汇编（Case Law Compilation）是法律体系中具有权威效力的司法判决集合，其核心功能在于系统记录法院对具体案件的裁判理由和结论，形成可参照适用的法律标准。根据最高人民法院发布的《中国法院案例指导制度实施办法》，判例汇编在我国主要表现为"指导性案例"体系，旨在通过标准化裁判尺度实现"类案同判"目标。

该术语包含三个核心要素：第一，案例筛选需经最高人民法院审判委员会讨论通过，确保法律适用的准确性（《最高人民法院关于案例指导工作的规定》第四条）；第二，汇编内容必须包含裁判要点、基本案情和裁判结果三要素，构成完整的法律推理链条；第三，下级法院在审理类似案件时应当参照适用，具有事实上的约束力。

从比较法视角观察，英美法系的判例汇编（Law Reports）遵循严格的遵循先例（stare decisis）原则，而中国特色的案例指导制度更强调通过"应当参照"机制实现法律统一适用。根据中国裁判文书网公开数据，截至2024年底全国法院已累计发布指导性案例241件，覆盖民事、刑事、行政等各审判领域。

在司法实践中，判例汇编的援引率直接反映其应用价值。北京大学法律数据库统计显示，2019-2024年间指导性案例的引用频次增长达178%，其中民商事案例占比62%，印证了其在统一裁判标准方面的重要作用。这种制度设计既保持了成文法体系的基本特征，又吸收了判例法系的合理成分，形成了独特的法律解释机制。

网络扩展解释

判例汇编是将司法实践中形成的典型案例进行系统性整理和编纂的活动，旨在为后续审判提供参考或依据。以下是其详细解释及特点：

一、基本定义

判例汇编指对具有指导意义的司法判决进行收集、分类和编纂，形成规范性文件，以补充成文法不足并统一裁判标准。其核心在于通过典型案例总结法律适用规则，尤其在法律条文模糊或缺失时发挥作用。

二、形成背景（以中国陕甘宁边区为例）

推动主体：由政府主导（如陕甘宁边区政府）、司法机关具体实施（如边区高等法院）。
产生原因：
- 制定法不完善，需通过案例填补法律空白
- 司法人员专业素质参差不齐，需统一裁判尺度
- 群众法律意识薄弱，通过案例进行普法教育

三、主要特点

编纂形式：
- 分类汇编（按案件类型）与共性概括（提炼裁判规则）结合
- 正反案例对比（展示合法与违法界限）
功能定位：兼具法律解释、经验总结和司法指导性质。

四、价值与作用

司法层面：提升裁判一致性，减少“同案不同判”现象。
社会层面：通过典型案例化解纠纷，降低诉讼率。
制度层面：在成文法体系外形成补充性法律渊源。

五、中外差异

在英美法系国家，判例汇编构成判例法核心，具有强制约束力；而在中国等大陆法系国家，判例汇编通常作为参考，通过司法解释等形式间接影响审判。

如需进一步了解具体历史案例（如陕甘宁边区判例汇编细节），可查阅《陕甘宁边区判例汇编考略》等文献。