高得使人不敢买的价格英文解释翻译、高得使人不敢买的价格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 prohibitive price

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

gain; get; need; obtain; fit; ready for

employ; envoy; if; probe; send; use

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

be certain; bold; courageous; dare

buy; purchase
【经】 purchase

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【经】 figure; price; prices; rater.; value

在汉英词典中，“高得使人不敢买的价格”对应的英文表述为"prohibitive price"或"exorbitant price"，指商品或服务的定价远超市场平均水平或消费者心理预期，导致潜在购买者因经济压力或性价比考量而放弃交易。这一概念包含三个核心维度：

市场壁垒性
高价可能成为市场准入壁垒，例如奢侈品行业通过高价塑造稀缺性（来源：Oxford English Dictionary对"prohibitive"的释义）。经济学中，此类价格常与价格弹性需求低的商品相关联（来源：Investopedia价格弹性条目）。
心理阈值效应
消费者价格敏感度研究表明，当商品价格超过其认知价值的20%-30%时，购买意愿会断崖式下降（来源：Journal of Consumer Research 2018年实证分析报告）。
商业策略双刃剑
部分企业采用高价策略实现品牌定位，如苹果公司早期iPhone定价策略既筛选了消费群体，也面临市场份额流失风险（来源：Harvard Business Review定价案例分析）。

“高得使人不敢买的价格”指商品或服务的定价远高于消费者心理预期或市场平均水平，导致购买意愿大幅下降甚至消失的现象。以下从不同角度解析该概念：

基本定义
该短语核心在于价格过高形成消费阻碍。高价指“比正常或市场价格高”（），而“不敢买”则强调价格超出消费者承受能力或价值判断，属于极端高价的表现形式。
经济与市场影响
- 需求弹性：价格过高会降低需求弹性，导致销量锐减（）。例如提到明代饥荒时“虽有高价，无处告籴”，说明极端高价可能引发市场失灵。
- 定价策略：常见于奢侈品或垄断商品，但若超出合理范围则适得其反。如引用的宋代案例“熹欲索高价，妄意要津”，暗含不合理高价可能引发负面评价。
应用场景
- 稀缺资源：如限量版商品、特殊时期物资（）；
- 定价失误：企业误判市场承受力，导致商品滞销；
- 投机行为：通过炒作抬高价格，如中“贩到街上，高价卖出”的短期投机现象。
消费者心理
消费者会通过价格-价值比评估购买合理性（）。若认为价格远高于商品实际效用或象征价值（如提到的“比喻身份高”），则会产生抵触心理。
解决方向
需结合市场调研调整定价，或通过增值服务提升感知价值。例如提到“珍宝丽以通”，暗示高价值物品需通过附加属性合理化高价。

这类价格既是经济现象，也是消费心理与市场策略的综合结果，合理定价需平衡成本、利润与消费者接受度。更多历史用例可参考、4的古籍引文。