保险契约中指定的受益人英文解释翻译、保险契约中指定的受益人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 assured

分词翻译：

保险契约的英语翻译：

【经】 contract of insurance; insurance contract

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

指定的英语翻译：

appoint; assign; designate; specify
【计】 assignation; specify
【经】 appointment

受益人的英语翻译：

beneficiary
【经】 beneficiary

专业解析

在保险契约中，受益人（Beneficiary）指由投保人或被保险人指定，在保险事故发生时享有保险金请求权的主体。其核心特征与法律依据如下：

一、法律定义与权利性质

根据《中华人民共和国保险法》第十八条，受益人指“人身保险合同中由被保险人或者投保人指定的享有保险金请求权的人”。其权利性质为：

期待权：保险事故发生时，受益权才转化为既得权。
专属请求权：仅受益人可主张保险金，非被保险人或投保人的遗产（除非受益人缺位）。

二、受益人的指定规则

指定主体
投保人指定受益人须经被保险人同意（《保险法》第三十九条），未成年人作为受益人需符合监护规定。

指定形式
需在保险合同中明确记载姓名、身份信息，避免使用模糊称谓（如“法定继承人”）。

可变更性
被保险人可随时变更受益人（《保险法》第四十一条），投保人变更需获被保险人书面同意。

三、受益权丧失的情形

受益人故意造成保险事故时，丧失受益权（《保险法》第四十三条）：

若被保险人身故，其他受益人享有请求权；
若无其他受益人，保险金作为被保险人遗产处理。

四、实操注意事项

明确性与唯一性
避免指定“配偶”“子女”等动态称谓，防止理赔纠纷。建议注明身份证号及关系说明。

法定受益人缺位时的处理
未指定受益人时，保险金按《民法典》继承编由法定继承人分配（《保险法》第四十二条）。

受益顺序与份额
可指定多人并明确分配比例（如“A获50%，B获50%”），未注明时均分。

五、中英文术语对照

受益人：Beneficiary（保险金受领人）
投保人：Policyholder（契约订立者）
被保险人：Insured（保险标的）
保险金请求权：Claim Right to Insurance Proceeds

法律依据：
《中华人民共和国保险法》（2015年修订）第十八条、第三十九条至第四十三条。

《中华人民共和国民法典》第一千一百二十一条至第一千一百二十三条（法定继承规则）。

网络扩展解释

保险契约中指定的受益人，是指由投保人或被保险人在保险合同中明确指定的、在特定条件下（如被保险人身故或达到赔付条件）享有保险金请求权的人。以下从五个方面详细说明：

一、基本定义

指定受益人是保险合同中的核心角色，其权利来源于投保人或被保险人的主动选择。根据《保险法》第十八条，受益人需由投保人或被保险人在合同中明确载明。例如，在寿险合同中，若被保险人去世，保险金将直接支付给指定受益人，而非进入遗产分配流程。

二、设定方式

指定范围：可以是自然人（如配偶、子女、朋友）或机构（如慈善组织），且人数可为一个或多个。
设定规则：需明确受益顺序和份额。例如，投保人可指定配偶为第一顺位受益人（获得50%保险金），子女为第二顺位受益人（各获得25%）。

三、法律特征

独立性：受益人享有独立的保险金请求权，若发生纠纷可直接行使诉讼权利。
变更限制：投保人变更受益人需经被保险人同意，且需书面通知保险公司。

四、与法定受益人的区别

对比项	指定受益人	法定受益人
确定依据	投保人或被保险人主动指定	依据《继承法》规定的法定继承人顺序
保险金分配	按合同约定的顺序和比例分配	按法定继承顺序均分
法律效力优先级	优先于法定受益人	仅在未指定受益人时生效

五、注意事项

明确性要求：需在合同中完整填写受益人姓名、身份证号等信息，避免因信息模糊导致理赔争议。
定期检视：建议在家庭结构变化（如婚姻、生育）时重新审核受益人设定，确保符合当前需求。

通过合理指定受益人，能更精准地实现保险保障意图，同时规避遗产纠纷和税务风险。如需进一步了解法定继承顺序或变更流程，可参考《保险法》或咨询专业法律人士。