恶作剧的英文解释翻译、恶作剧的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mischievous; pixy; prankish; roguish; tricksy
【法】 roguish

例句：

恶作剧的人，狡诈的人，恶毒的人通常活泼的或恶作剧的或怀有恶意的人
A usually sprightly or mischievous or sometimes spiteful person.
小巧的小而有生气的；恶作剧的
Small and sprightly; mischievous.
喜欢恶作剧的人；爱胡闹的人
A mischievous person; a prankster.

分词翻译：

作的英语翻译：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

剧的英语翻译：

drama; intense; play; severe

专业解析

"恶作剧的"在汉英词典中的核心释义是指与恶作剧相关的、具有恶作剧性质的。它通常作为形容词使用，描述某种行为、事件或人的特质。以下是详细解释：

核心含义：
- 与恶作剧相关：指事物本身是恶作剧的一部分，或者具有恶作剧的特征。
- 具有恶作剧性质：形容行为、玩笑等带有戏弄、捉弄、轻微伤害或令人尴尬的成分，但通常不怀有真正的恶意，目的更多是取乐或测试对方反应。
用法解析：
- 修饰名词：最常见的用法是放在名词前作定语，描述该名词的性质。
  - 例句：他策划了一个恶作剧的计划。 (He devised amischievous plan.)
  - 例句：孩子们发出了恶作剧的笑声。 (The children let outmischievous laughter.)
- 描述人或其特质：可以用来形容人喜欢搞恶作剧的性格或表情。
  - 例句：他脸上露出了恶作剧的笑容。 (Amischievous smile appeared on his face.)
  - 例句：她是个有点恶作剧的女孩。 (She is a somewhatmischievous girl.)
语义色彩：
- 中性偏轻微负面：虽然恶作剧通常不是为了造成严重伤害，但它确实涉及对他人的戏弄或轻微打扰，可能引起不快或尴尬，因此这个词带有轻微的负面含义。
- 程度较轻：区别于“恶意的”、“有害的”，它描述的玩笑通常是无伤大雅的、淘气的。
- 可能包含幽默感：成功的恶作剧往往带有一定的幽默效果（至少对实施者或旁观者而言）。
汉英词典中的对应词：
- 最常用的对应英文形容词是mischievous。这个词精准地捕捉了“恶作剧的”所包含的淘气、爱捉弄人但通常无恶意（或恶意很轻）的核心含义。
- 其他可能的对应词（根据具体语境）包括：
  - prankish：强调喜欢搞恶作剧的。
  - playful：强调爱玩闹的，可能包含恶作剧成分。
  - roguish：带有淘气、调皮、甚至有点痞气的意味。
  - impish：像小精灵/小鬼般淘气的。
- 名词形式：恶作剧本身通常翻译为prank,mischief,practical joke。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对“恶作剧”的定义为“指戏弄人、使人难堪的行动”。其形容词形式“恶作剧的”即由此衍生，表示具有这种行动特征的。这部由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的词典是汉语规范使用的权威标准。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：将mischievous 解释为“showing a desire to have fun, especially by playing tricks on people or by doing things you are not supposed to do”（表现出想要取乐的欲望，尤指通过捉弄人或做不该做的事），这与“恶作剧的”含义高度一致。牛津词典系列是全球公认的英语学习权威词典。
《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第5版）：对mischievous 的解释包含“enjoying playing tricks and annoying people”（喜欢搞恶作剧和惹恼别人），也直接对应“恶作剧的”核心语义。朗文词典以其清晰的释义和丰富的例证著称。
北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库：通过检索该语料库可以发现，“恶作剧的”在实际语料中多用于描述行为、计划、笑容、眼神等，印证了其作为形容词修饰名词的典型用法。该语料库是研究汉语实际使用的重要资源。
国家语言文字工作委员会（国家语委）：作为中国语言文字规范的主管部门，其认可的《现代汉语词典》等工具书是解释汉语词汇的权威依据。国家语委网站或相关出版物提供了语言规范的标准。

网络扩展解释

“恶作剧”是一个汉语词汇，指故意捉弄他人、制造难堪或戏耍的行为。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

“恶作剧”指通过戏弄、开玩笑等方式使他人陷入窘境的行为，核心目的是满足行为人的乐趣。其常见形式包括故意制造尴尬场景、惊吓或误导他人等（，）。

二、词源与出处

该词最早见于清代蒲松龄《聊斋志异·婴宁》：“观其孜孜憨笑，似全无心肝者，而墙下恶作剧，其黠孰甚焉！”（，）

三、行为特点

故意性：以戏耍为目的，主观上带有捉弄意图。
情绪反差：通过观察被捉弄者的尴尬、吃惊等非常态情绪获得乐趣（）。
形式多样：既包括直接接触（如藏匿物品），也涵盖间接形式（如讽刺漫画、恶搞创作）（）。

四、社会评价

积极面：部分高明的恶作剧具有寓教于乐的作用，例如讽刺性节目通过荒诞情节引发反思（）。
消极面：过度恶作剧可能演变为欺凌或违法行为，甚至引发国际纠纷（如日德兰邮报漫画事件）（）。

五、应用示例

近义词：开玩笑、寻开心（，）。
反义词：一本正经、正襟危坐（）。
例句：鲁迅曾用“真是恶作剧”批评不当的标点使用（）；日常场景如“弟弟用闹钟恶作剧吵醒家人”（）。

提示：若需更多例句或文化背景，可参考《聊斋志异》原文或社会学相关研究。