英语翻译：

render service to repay one's kindness

分词翻译：

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

效的英语翻译：

effect; imitate; render

专业解析

“报效”作为汉语特有词汇，在汉英词典中的核心释义为“render service to repay someone's kindness”（《汉英大词典》第三版，商务印书馆，2012）。其语义结构包含双重维度：既有对恩情的回馈，又强调通过具体行动实现价值奉献。

从语用功能分析，该词常见于三种语境：

1. 传统君臣关系：指臣子通过政绩回报君主的知遇之恩，如《现代汉语规范词典》记载的"报效朝廷"经典用例；
2. 现代国家认同：当代多用于表达公民对国家培养的感恩反哺，《新时代汉英词典》将其扩展译为"serve the country with dedication"；
3. 组织忠诚度：企事业单位场景中引申为员工对机构投入的积极回馈，体现《中华文化关键词》强调的"施报相续"伦理传统。

词源考证显示，“报”字甲骨文象形为手持刑具审判状（《说文解字》），后衍生出回应、答复之意；“效”从攵（攴）从交，本义为仿效实施，《新华词典》指出二者组合后特指通过实践行为进行的实质性回报。这种由具体动作到抽象奉献的语义演变，折射出中国传统文化中"知行合一"的价值取向。

网络扩展解释

“报效”是一个动词，指通过行动或贡献来报答恩情或效力于他人、集体或国家。以下是详细解释：

1.核心含义

• 报恩效力：强调为回报他人的恩惠而付出努力或服务。例如“洗心改过，粉骨报效”（）。
• 酬谢：通过实际行动表达感激，如贡献财物或才能（）。

2.词源与结构

• 拼音：bào xiào（）。
• 构词：偏正式结构，“报”指报答，“效”指效力，合意为“为报答而效力”（）。

3.历史用法

• 财物奉献：旧时指将财物献给官府或上司，如清代文献中提到的“报效木植”等（）。

4.现代应用

• 家国情怀：多用于表达对国家、集体的忠诚与贡献，如“报效祖国”“发展体育运动，健身报效祖国”（、）。
• 个人层面：也可指对恩人、组织的回馈，如“用所学知识报效社会”。

5.近义词与反义词

• 近义词：效力、酬谢、奉献。
• 反义词：报复（，需注意语境差异）。

例句参考：

• “我们要认真学习，将来报效国家。”（）
• “抗战时期，许多知识分子投笔从戎，报效祖国。”（）

通过以上分析，可以看出“报效”兼具情感回馈与实际行动的双重内涵，适用于个人、社会和国家等多个层面。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

超速促进剂错漏规程带用革电真空陶瓷定价方法地震辐射微量计港口结关关联理论焦酒石酸基本组份计算机应用差距库存检验联合制碱法临时解决办法利润计量硫氰酸铯硫酸奎尼丁氯化正亚金马来那敏马纳脱原虫美国纳格勒氏效应清积炭后行驶英里数缺面的生物浸取神色数据库数据模型索引存取方法完全平衡