干事业英文解释翻译、干事业的近义词、反义词、例句

英语翻译：

enterprise

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

事业的英语翻译：

career; cause; enterprise; facilities; project; undertaking
【经】 enterprise; undertaking

专业解析

"干事业"是一个具有积极进取色彩的中文短语，其核心含义是指全身心地投入、努力奋斗以开创、经营或成就某项具有一定规模、目标或意义的工作、事业或企业。它强调的不是简单的日常工作，而是带有抱负、决心和长期投入性质的追求。

从汉英词典的角度看，"干事业"的详细解释和对应英文可归纳为：

核心语义：开创与经营事业
- 含义：指投入精力、智慧和资源去开创、建立、经营或发展一项事业、企业或追求一个宏大的目标。这通常涉及创业、领导、管理或致力于某个重要领域的发展。
- 英文对应： To undertake an enterprise/career; To build a career; To start and run a business/undertaking; To be enterprising.
- 来源：《现代汉语词典》（第7版）对“事业”的定义包含“人所从事的，具有一定目标、规模和系统而对社会发展有影响的经常活动”，而“干”在此语境下意为“做、从事”。“干事业”即从事这样有目标、有规模的活动。《牛津英汉汉英词典》将“事业”译为 enterprise, cause, undertaking，将“干”在相关语境下译为 do, work at, manage。
内涵：追求成就与实现价值
- 含义：这个短语蕴含着强烈的抱负、雄心、责任感和奋斗精神。它不仅仅是谋生，更侧重于追求个人或集体的成就、成功、社会贡献或人生价值的实现。具有一种积极向上、奋发有为的意味。
- 英文对应： To pursue a career/ambition; To strive for success/accomplishment; To be career-oriented/driven; To dedicate oneself to a cause.
- 来源：该短语的文化内涵源于中文语境中对“事业”的重视，它常与“成就”、“功业”、“贡献”等概念相联系，区别于单纯的“工作”或“职业”。参考《中华成语大词典》及相关文化解读，“干事业”常与“建功立业”、“有所作为”等精神相关联。
语境与应用：正式与积极
- 含义： “干事业”常用于较为正式、积极或激励性的语境中。它可以指：
  - 创业 (Start a business)
  - 在某个专业领域深耕并追求卓越 (Excel in a profession)
  - 担任领导职务并推动组织发展 (Lead and develop an organization)
  - 投身于社会公益或某项伟大的使命 (Devote oneself to a great cause/public welfare)
- 英文对应：根据具体场景，可灵活使用 build a business, pursue one's career ambitions, make one's mark, be engaged in significant work 等。
- 来源：该短语在政府文件、新闻报道、励志演讲、企业管理等领域高频出现，体现了社会对积极进取、有所作为的倡导。其用法在主流媒体如《人民日报》的相关报道和评论文章中可以得到印证。

总结来说，“干事业”翻译成英文，核心在于表达“以进取、投入和负责任的态度去开创、经营或追求一项有目标、有意义、有规模的事业或职业生涯”。它超越了简单的“工作”，带有使命感、雄心和长期奋斗的色彩。

网络扩展解释

“干事业”中的“事业”指人们从事的具有明确目标、系统规划且对社会发展有积极影响的持续性活动。具体可从以下层面理解：

核心定义
根据权威解释，事业包含三方面含义：
- 社会性活动：指有组织、有规模且能推动社会进步的长期行为，如教育、科研等。
- 非营利性单位：特指由国家经费支持的文化、教育、卫生等机构（如公立学校、医院）。
- 个人成就：通过努力实现的职业或人生目标，如“创立企业”“学术突破”。
“干事业”的深层含义
该短语强调实践性与责任感：
- 目标导向：需明确规划并付诸行动，如《易经》所言“举而措之天下之民，谓之事业”。
- 社会价值：需产生积极影响，如《史记》中“事业有常”体现的可持续性贡献。
- 长期投入：区别于短期行为，需系统性坚持，如“若非任城，朕事业不得就也”（《北史》）。
语境差异
- 广义：可指任何对社会有益的工作（如“建设共产主义事业”）。
- 狭义：常指创业或职业成就（如“他立志干一番事业”）。

例句参考

正面：“他对干事业充满热情，十年间建立了公益教育网络。”
警示：“急功近利的心态可能损害事业发展。”（源自的造句逻辑）

可通过（汉典）、（HttpCN词典）等来源进一步查阅详细释义。