跋涉英文解释翻译、跋涉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

1. 我们在雨中跋涉了几个小时。
   We plodded on through the rain for several hours.
2. 跋涉涉水或艰难行走的动作或行为
   The act or an instance of wading.
3. 史蒂夫和杰克讲述了他们在极地冰盖的一段艰苦跋涉，故事津津有味，只是听到他们遇到种种险情时，我吓得很。
   Steve and Jack gave a talk about their trek across the Polar ice cap. It was very interesting but it made my hair stand on end just to hear about the dangers they faced.
4. 他在雪中跋涉三个钟点才回到家。
   He trudge three hour in the snow to get back home.

分词翻译：

涉的英语翻译：

专业解析

"跋涉"是汉语中描述长途艰辛行程的复合动词，最早见于《左传》"跋涉山川"，其核心语义由两个表意部件构成：

1. 字源解析

   "跋"本义为翻越山岭，《说文解字》释作"足刺跋也"（《汉典》），《现代汉语词典》标注其现代读音为bá，指在山路上行进；"涉"甲骨文字形作㸚，象两足渡水状，《王力古汉语字典》指出其原初含义为徒步过河。二者组合形成"经历山程水程"的叠加意象。

2. 汉英词典释义

   《新世纪汉英大词典》将其译为"trudge over a long distance"，强调持续性的艰难行进状态；《牛津汉英词典》给出"trek through difficult terrain"的对应词，突出地理环境的复杂性。两本权威辞书均标注该词属于书面语体。

3. 语用特征分析

   在当代语料库中，该词常与"长途""艰难""风雨"等修饰语共现，如《人民日报》语料显示"扶贫干部跋涉200公里山路"的典型用法。英语平行文本中多见于描述探险旅行(adventure travel)或人道主义救援场景。

4. 文化认知维度

   《中华文化关键词》指出，该词承载着中国人"行路难"的历史集体记忆，与西方文化中"odyssey"存在概念对应，但更强调地理阻隔而非时间跨度。这种差异在《红楼梦》霍克斯译本中表现为"trudging through mountains and fording streams"的具象化处理。

网络扩展解释

“跋涉”是一个汉语词汇，通常用来形容长途行进中的艰辛。以下是详细解释：

1.词义与结构

• “跋”指翻山越岭（如“跋山”），“涉”指徒步过水（如“涉水”）。合起来表示翻山过水、长途奔波，强调旅途的艰难和体力消耗。
• 例：“他跋涉千里寻找亲人。” → 突出路途遥远且充满困难。

2.用法与语境

• 书面性强：多用于正式或文学性描述，如历史记载、小说、新闻报道。
  • 例：“救援队跋涉至震中灾区。”
• 比喻义：可引申为克服困难的过程（如事业、人生）。
  • 例：“科学研究的跋涉永无止境。”

3.常见搭配

• 固定短语：如“长途跋涉”“跋山涉水”。
• 修饰词：常与“艰难”“艰辛”“风尘仆仆”等连用，强化艰苦感。

4.近义词与反义词

• 近义词：奔波、颠沛、远行。
• 反义词：安逸、停留、闲适。

5.文化内涵

• 常与坚韧、毅力等品质关联，体现中华文化中对“吃苦耐劳”精神的推崇。

“跋涉”不仅描述物理上的艰苦旅程，也可象征人生或事业中的艰难历程，适合强调坚持与付出的语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安替坎尼亚吡嗪基怠工的倒千里光裂碱等长的二苯甲硫酮二苯醚发起人股份股骨外上髁糊状的借方栏接合动作进行平面波救灾款局部未立遗嘱阔麻虻拉杜杀菌素勒维氏试验裂化炉的炉管麦角骨化醇麦基氏线逆理的羟苯甲酮签字保证书热崩溃入坞的骚乱行为涉水而过水生噬鱼蝮蛇网膜版