怠工的英文解释翻译、怠工的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go-slow

分词翻译：

怠工的英语翻译：

go slow; hang it out; sabotage
【经】 delinquency; lazy sabotage; lazy strike; sabotage; slack off
slow-down strike; working to rule

专业解析

"怠工的"是一个汉语词汇，主要用作形容词，描述一种特定的工作状态或行为。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、中文释义

怠工的（dài gōng de）指在劳动或工作中故意拖延、懈怠、不积极完成任务的行为。通常表现为：

消极怠工：员工有意降低工作效率，如拖延时间、减少产出、不遵守工作规程等。
变相罢工：以非直接罢工的形式（如集体放慢工作节奏）表达抗议或诉求。

二、英文对应翻译

在英语中，"怠工的"可对应以下表达：

Go-slow（英式英语）
指工人故意放慢工作速度以施压雇主，如：

Workers initiated a go-slow to demand higher wages.

Work-to-rule
严格按最低要求执行工作，拒绝额外劳动，如：

Nurses adopted a work-to-rule strategy by refusing overtime.

Slowdown（美式英语）
泛指降低生产效率的集体行为，如：

The factory experienced a production slowdown due to labor disputes.

三、使用场景与语境

劳资纠纷：工人通过怠工争取权益，常见于制造业、运输业（如英国《劳资关系法》对"go-slow"的界定）。
职场行为：个体因不满管理政策、薪资待遇等消极应对任务（例：他因晋升无望开始怠工）。
法律后果：部分国家将恶意怠工视为违约行为，雇主可依法解除劳动合同（参考《中华人民共和国劳动合同法》第39条）。

四、同义词与相关表达

中文	英文	区别
罢工 (bà gōng)	Strike	完全停止工作，更具对抗性
消极怠工	Passive resistance	强调非暴力不合作态度
磨洋工 (mó yáng gōng)	Goldbricking (俚语)	侧重偷懒、敷衍了事

参考文献

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
《中华人民共和国劳动合同法》. 全国人大常委会, 2008年修订.

（注：因未搜索到可直接引用的在线词典网页，以上来源采用权威出版物替代链接，确保信息可靠性。）

网络扩展解释

怠工是指故意不积极工作，以降低工作效率的行为。以下是详细解释：

一、核心定义

行为表现
指员工或工人虽到岗，但通过拖延、松懈态度或减少工作量等方式消极应对任务，常见于对工作环境、待遇不满的情况。
目的性
可能出于个人情绪（如不满、压力）或集体诉求（如劳资谈判中的抗议手段）。

二、背景与语境

历史与社会背景
在资本主义社会中，怠工曾是工人争取权益的斗争方式之一。例如瞿秋白在《饿乡纪程》中描述工程师通过怠工表达抗议。
职场影响
不仅损害个人职业形象，还会导致团队效率下降、项目延误，甚至引发管理处罚。

三、相关概念

反义词：勤做、加班。
英文对应：go slow（降低效率）、work-to-rule（按最低标准工作）。

四、典型场景

劳资矛盾：工人通过集体怠工向资方施压。
个人情绪：因压力或不满而消极应对任务。
文学作品：张天翼在《华威先生》中批判官僚主义导致的怠工现象。

如需进一步了解具体案例或应对措施，可参考权威词典（如汉典、沪江词典）或劳资关系研究文献。