淡染的英文解释翻译、淡染的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hypochromatic

分词翻译：

淡的英语翻译：

light; tasteless; thin; weak

染的英语翻译：

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

专业解析

"淡染的"在汉英词典中的详细释义

"淡染的"是一个形容词性短语，主要用于描述颜色或染色效果的特征，其核心含义是颜色浅淡、着色不深或不均匀。在专业领域，尤其是病理学和组织学中，它是一个非常重要的术语。

中文释义：
- 淡：指颜色浅、不浓；程度轻。
- 染：指着色、上色或浸渍的过程。
- 淡染的：合起来指经过染色处理后，呈现出的颜色浅淡、着色较浅或不充分的状态。它描述的是一种结果或外观，即物质（特别是生物组织切片中的细胞或结构）吸收染料较少，因而在显微镜下观察时颜色比周围区域或正常状态显得浅淡。
英文对应词：
- Pale-staining (最常用、最贴切)：直接描述染色浅淡的外观。例如："The cytoplasm appears pale-staining." (细胞质呈现淡染。)
- Hypochromatic (较专业)：源自"hypo-"（低于、不足）和"chromatic"（颜色的），指染色质着色浅淡或含量减少（尤其在描述细胞核时）。例如："hypochromatic nuclei" (淡染的细胞核)。
- Lightly stained：字面意思为“轻微染色的”，也用于描述淡染效果。
- Faintly stained：意为“微弱染色的”，强调着色很浅淡。
核心含义与应用场景：
- 病理学/组织学 (核心领域)：这是"淡染的"最主要的使用场景。在显微镜下观察经染色的组织切片（如HE染色：苏木精-伊红染色）时：
  - 某些细胞或细胞区域（如水肿的细胞质、某些分泌颗粒）可能比周围组织吸收染料少，呈现"淡染"状态。
  - 细胞核如果染色质疏松或DNA含量减少，也可能表现为"淡染"（常使用"hypochromatic"）。
  - "淡染"是一种重要的形态学描述，病理学家据此判断细胞的活性、功能状态或是否存在病变（例如，某些肿瘤细胞的细胞质可能显著淡染）。
- 艺术/工艺：在描述染色、绘画或布料处理效果时，"淡染的"可以指颜色被稀释、染得不够深或呈现出柔和、浅淡的色调。例如："这块布被淡染成浅蓝色。" 不过在这个领域，更常用的可能是"浅色的"、"淡色的"或直接描述染色程度（如"轻度染色"）。
- 一般描述：在非专业语境下，可以泛指任何颜色浅淡、着色不深的东西，但使用频率相对较低。

"淡染的" (dàn rǎn de) 是一个专业色彩较强的形容词，意指颜色浅淡、着色不深或不充分。其最核心、最高频的应用领域是医学病理学和组织学，用于描述显微镜下生物组织切片经染色后，某些区域因吸收染料少而呈现的浅淡着色状态，对应的英文术语主要为pale-staining 和hypochromatic。在其他如艺术领域，虽然也可使用，但不如专业领域常见。

参考资料来源：

专业术语定义参考：全国科学技术名词审定委员会发布的《医学名词》及相关病理学标准术语库（如国际病理学会术语库）。这些机构负责审定和规范医学科学术语，是定义准确性的权威保障。
病理学应用背景参考： Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease (权威病理学教科书)，以及《中华病理学杂志》等核心期刊中关于组织染色技术和病理诊断的描述。这些来源提供了术语在真实诊断场景中的具体应用和意义。
汉英翻译参考：专业医学汉英词典，如《英汉医学词典》(人民卫生出版社)、《道兰氏英汉医学辞海》等，这些词典收录了"淡染的"及其对应英文译法，并在医学语境下进行了验证。

网络扩展解释

“淡染”一词在不同语境下有不同含义，具体解释如下：

一、文学艺术领域

指用较浅或柔色彩进行渲染，常用于描述绘画、诗词中的色彩运用。例如：

明代戏曲评论中提到的“轻描淡染”，指用简洁笔触表现意境；
唐诗《洛下女郎歌》中“淡染胭脂一朵轻”，通过淡雅着色烘托人物形象。

二、医学领域（甲状腺病理学）

指细胞核染色质减少的病理现象，特征包括：

细胞核体积异常增大
核内遗传物质（染色质）分布稀疏
可能与甲状腺炎症、肿瘤等疾病相关，需结合其他指标综合判断

注：医学语境下的“淡染”属于专业术语，具体诊断需由病理科医生结合完整报告分析。若涉及相关检查结果，建议及时咨询专科医生。