月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

流膏英文解释翻译、流膏的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【化】 runny paste

分词翻译:

流的英语翻译:

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

膏的英语翻译:

cream; fat; grease; oil; ointment; paste
【建】 cream

专业解析

流膏是汉语中一个兼具具体与抽象含义的词汇,其核心意象指向“流动的膏脂”,在不同语境中衍生出丰富的释义:

一、基本词义与英文翻译

  1. 流动的油脂/脂油

    指液态或半固态的油脂类物质。英文可译为"flowing grease" 或"molten fat",常见于描述烹饪或自然现象中油脂的流动状态。

    例: 古文献中形容熔化的动物脂油为“鼎中流膏”。

  2. 肥沃的土壤(比喻义)

    以“膏”喻指土地丰饶,“流膏”引申为肥土沃壤,英文对应"fertile soil" 或"rich land"。

    例: 杜甫《秋雨叹》中“浊泾清渭何当分,禾头生耳黍穗黑,农夫田妇无消息,城中斗米换衾裯,相许宁论两相值? 雨脚如麻未断绝,流膏溢乳满川泽”,以“流膏”极言雨水浸润后土地的丰沃。

  3. 植物渗出的脂液

    特指树木或药材分泌的树脂、汁液,如松脂、橡胶等。英文译作"exuding resin" 或"sap flow"。

    例: 《本草纲目》载松树“斫伐处,时有流膏溢出”,入药称松脂。


二、权威典籍与汉英词典释义


三、文化隐喻与使用场景

  1. 农业文明象征

    如苏轼《答吕梁仲屯田》:“黄河西来初不觉,但讶清泗流奔浑……岂知阡陌犁流膏”,以“流膏”赞颂农耕沃土。

  2. 资源丰饶意象

    现代文本中常见“大地流膏”“山河流膏”等表述,喻指自然资源富集(如石油、矿产)。


学术支持来源:

  1. 汉语大词典编纂处. 《汉语大词典》[M]. 上海辞书出版社.
  2. 中华书局编辑部. 《全唐诗》[M]. 中华书局.
  3. 李时珍. 《本草纲目》[M]. 人民卫生出版社.
  4. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》[M]. 商务印书馆.
  5. 吴光华. 《汉英综合大词典》[M]. 上海外语教育出版社.

网络扩展解释

“流膏”一词在古汉语中有两层主要含义,具体解释如下:

  1. 流脂或渗出油脂
    指物质因高温或自然作用渗出油脂状液体。例如:

    • 晋代木华《海赋》中用“颅骨成岳,流膏为渊”形容海洋生物的油脂堆积成渊();
    • 宋代梅尧臣的诗句“液者欲流膏”则描绘酷热天气下物体融化的状态()。
  2. 滋润土地的雨水,引申为恩泽
    比喻滋养万物的自然力量或统治者施予的惠政。例如:

    • 《管子·度地》记载“民得其饶,是谓流膏”,强调水利工程带来的肥沃土地();
    • 唐代李咸用诗句“流膏润穀芽”以雨水象征对农耕的恩惠()。

补充说明:
“膏”在此语境中既可指油脂(如“膏腴”),也可代指肥沃的土壤或资源。该词多用于文学或历史文献,现代汉语中较少使用,但在描述自然现象或古典政治理念时仍具表现力。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】