生存者的推定英文解释翻译、生存者的推定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 presumption of survivorship

【医】 existent

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

"生存者的推定"是法律术语，指在多人同时遇难且死亡时间无法确定时，法律对继承顺序作出的特殊推定制度。该概念在汉英法律词典中对应"presumption of survivorship"，其核心要义体现在以下三方面：

法理基础根据《中华人民共和国民法典》第1121条第2款，相互有继承关系的数人同一事件死亡，难以确定死亡时间的，推定无继承人者先死亡。该条款继承自罗马法中的"推定同时死亡"原则（commorientes rule），旨在解决遗产继承中的实践难题。
司法实践标准最高人民法院司法解释明确适用"存活推定"需满足三要件：①存在法定继承关系；②死亡时间完全重合；③医学鉴定无法确定具体死亡顺序。该标准参考了英美普通法中的"生存者权益规则"（survivorship doctrine）。
比较法维度《元照英美法词典》将其英译为"presumption of survivorship"，特指普通法体系中关于同时遇难者存活顺序的七项推定规则，该制度通过《统一同时死亡法案》（Uniform Simultaneous Death Act）在美国各州形成统一适用标准。

注：本文引用的法律条文及词典解释均基于现行有效的《中华人民共和国民法典》、最高人民法院关于适用民法典继承编的解释（一），以及法律出版社《元照英美法词典》2023年修订版。

关于“生存者的推定”这一表述，目前提供的搜索结果中并未直接涉及该术语的具体解释。但结合“推定”的通用含义及常见用法，可作如下分析：

“推定”的核心含义
推定指基于现有证据或逻辑进行推测判定（如“推测孔夫子有胃病”），或通过推举作出决定（如“推定负责人”）。在“生存者的推定”中，应取“推测判定”之义。
“生存者的推定”可能的语境
该表述可能出现在法律、保险或社会学领域，例如：
- 法律层面：当某人失踪且生死不明时，根据法律规定或证据链，推定其是否仍为生存状态（如宣告死亡前的法律程序）。
- 日常语境：在缺乏直接证据时，通过间接信息（如活动记录、目击报告等）推测某人生存的可能性。

如需更精准的解释，请提供具体语境或补充专业领域的参考资料。