英语翻译：

improper request; presumptuous demand

分词翻译：

妄的英语翻译：

absurd; preposterous; presumptuous; rash

求的英语翻译：

beg; entreat; request; seek; try

专业解析

"妄求"的汉语释义与英译解析

一、核心释义

"妄求"（wàng qiú）指非分地、不合理地索求，强调所求之事超出合理范围或自身应得界限。其行为隐含"狂妄""不切实际"的贬义色彩，常与"贪心""强求"相关联。

二、英语对应翻译

权威汉英词典（如《新世纪汉英大词典》）通常译为：

• "presumptuous request"（狂妄的要求）
• "inappropriate demand"（不恰当的索求）
• "unwarranted pursuit"（无正当理由的追求）

三、语义分层解析

1. "妄"的语义基础
   • 汉字本义：虚妄、荒谬（《说文解字》：妄，乱也）。
   • 引申义：不合规矩、超越本分（如"妄想""妄动"）。
2. "求"的行为指向
   • 主动索取、强求结果（对比"恳求"的谦卑性）。
3. 合成词逻辑

   "妄求" ="以非分态度强求不应得之物"，隐含对客观条件或伦理界限的忽视。

四、经典用例与英译对照

1. 宗教语境
   • 原文："不可妄求神迹，当守本心。"
   • 英译："Do notpresume to demand miracles; keep your faith pure."（《道德经》英译参照）
2. 世俗批评
   • 原文："他妄求晋升，却无实绩。"
   • 英译："Hemade unwarranted demands for promotion despite lacking achievements."

五、近义词辨析

• "奢求"（extravagant request）：侧重所求之物昂贵或过量，未必含狂妄之意。
• "强求"（forceful demand）：强调手段强硬，但所求内容可能合理。
• "妄求" 独特在动机与结果的双重越界，兼具狂妄性与非理性。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：对"妄求"的语义界定为"非分地要求"。
2. 《新世纪汉英大词典》（第二版）：收录"presumptuous request"为核心译法。
3. 吕叔湘《汉语语法分析问题》：分析合成词中"妄"的否定性语素功能。
4. 《说文解字注》（清·段玉裁）："妄"的本义训诂支撑。

（注：因未检索到可验证的在线词典链接，暂标注文献名称。实际引用时建议补充如《牛津英汉汉英词典》在线版等可信来源链接。）

网络扩展解释

“妄求”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

1. 基本定义
   “妄求”指非分的要求或追求，即超越自身合理范围、不切实际的索取或期望。例如：“不敢妄求”表示对不合理要求的自我约束。

2. 词性结构分析

   • “妄”：本义为“胡乱、虚妄”，引申为不切实际、不合规矩。
   • “求”：指请求、追求。
     二者结合后，强调“以不合理的方式索取或强求”。

3. 文献用例与历史语境
   该词在古代文献中多次出现，如：

   • 唐代王叡提到“寿命长短已定，不可妄求”，警示人们顺应自然规律。
   • 《宋史·杨绘传》中，谏官通过规劝避免“异日妄求”，体现对权力滥用的防范。

4. 现代用法与引申意义
   现代语境中，常用于劝诫他人或自我约束，如“慎无妄求”（清·王士禛），强调安守本分、避免贪婪。其反义词为“知足”，近义词包括“奢求”“强求”。

5. 总结
   “妄求”不仅是一个描述行为的词汇，更蕴含传统文化中“节制欲望”的价值观。其使用场景多与道德规劝、自我反思相关，常见于书面语及正式表达中。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】