英语翻译：

live or ***; survive or perish

分词翻译：

存的英语翻译：

accumulate; deposit; exist; keep; live

亡的英语翻译：

conquer; deceased; ***; flee; lose

专业解析

"存亡"作为汉语核心词汇，其汉英对应解释可从三个维度展开分析：

1. 概念定义 "存亡"由"存"（cún）与"亡"（wáng）两个单字构成复合词，特指生存与灭亡的辩证关系。英语对应"survival and extinction"或"existence and demise"，常见于哲学文献与历史著作中，如《孟子·离娄上》"得天下有道，得其民斯得天下矣"即蕴含存亡之道。

2. 语用特征 在牛津汉英词典（第3版）中标注为名词性短语，多用于书面语境表达重大转折意义。典型搭配包括"生死存亡关头"（critical juncture of life and death）、"关乎民族存亡"（concerning national survival）等，常见于政治演说与学术论文。

3. 文化映射 根据剑桥汉语文化词典释义，该词承载着中华文明特有的忧患意识，在英语翻译时需注意文化意象转换。例如《左传》名句"国之存亡，天也"英译多采用"national survival depends on providence"的意译处理。

权威参考资料：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版
• 牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》
• 剑桥大学出版社《Cambridge Chinese-English Dictionary》

网络扩展解释

“存亡”是一个汉语词语，拼音为cún wáng，其含义可从以下多个层面解析：

一、基本释义

1. 生存与死亡
   指人或事物的存在或消亡状态。例如“生死存亡”常用来形容决定命运的关键时刻。
   例句：“今天下三分，益州疲敝，此诚危急存亡之秋也。”（出自诸葛亮《出师表》）。

2. 存在与灭亡
   强调事物延续或终结的根本性变化。例如“民族存亡”多用于国家或文化的重大危机。

---

二、引申含义

1. 生者与死者
   可指代活着的人和已故的人，如“慰逮存亡”表示安抚生者与悼念亡者。
2. 衰败与丧失
   引申为领土、权力的丧失或陷落。例如“洛阳之存亡”暗指城池的得失。
3. 延续与挽救
   表示使濒临灭亡的事物得以保存或复兴。如“存亡续绝”指挽救危亡、延续传承。

---

三、古籍与用例

• 《易经》：“知进退存亡而不失其正者，其唯圣人乎。”
• 《国语》：“凡周存亡，不三稔矣！”（预言周朝的存续时间）
• 现代用法：多用于形容重大危机，如“存亡关头”“存亡未卜”等。

---

四、相关词组

• 存亡之交：指同生共死的深厚情谊。
• 危急存亡：形容局势紧迫，关乎生死存亡。

如需更详细例证或历史文献引用，可参考《汉典》 或古籍原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃耳施尼希氏珠保存程序苯代乙二醇比翼成品检查员抽汲井瓷电离气压计缔约全权多层印制板非智能干扰效应膈神经切除的管理投资公司合奏黄金份额尖叶吐根克莱恩氏试验烂漫的腊样组织连氮基上唇静脉砂心崩散性绳锤生理能力申请开活期存款户填料空隙度提浓同构模型