工具角色英文解释翻译、工具角色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 instrument case

gear; goods; implement; instrument; means; tackle; tool
【计】 utility
【经】 facility; implement; means; tool

casting; part; role
【经】 role

在汉英词典视角下，"工具角色"对应的核心概念是"instrumental role"，指代个体或事物为实现特定目标所承担的功能性定位。这一术语可从以下维度解析：

语言学定义《现代汉语词典》（第七版）将其定义为"为实现某种目的而服务的功能性身份"。英语对应词"instrumental role"在《牛津英语词典》中强调其"手段属性"，即通过特定行为达成预期结果的能力。
社会心理学延伸根据角色理论（Biddle, 1986），工具角色区别于情感表达角色，重点在于任务完成而非情感维系。典型表现为组织中的技术执行者或流程操作者。
语法应用特征在语言转换实践中，该术语常对应英语语法中的"instrumental case"，表示动作实施所借助的媒介物，如"用钥匙开门"中的钥匙即承担工具角色。
跨文化差异对比《新世纪汉英大词典》与《朗文当代英语词典》，中文语境更强调"实用性功能"，而英文释义侧重"目标导向的行为模式"，反映不同文化对工具效能的认知侧重。

“工具角色”是网络和游戏文化中的常见术语，其含义因使用场景不同而有所差异，具体可分为以下几种解释：

在游戏中，“工具角色”通常指辅助型或功能型角色，核心作用是提供增益、控制或治疗等支援效果，而非直接输出伤害。例如：

指剧情中承载大量线索或背景信息，但自身嫌疑较低的角色。这类角色通常用于推动剧情发展，而非核心嫌疑人。

泛指被单向利用、缺乏情感回应的关系对象，例如：

“角色”原指戏剧中演员扮演的人物（），而“工具角色”强调其功能性，即像工具一样服务于特定目标，可能带有一定贬义色彩。

使用该词时需注意语境：

如需进一步了解某领域的具体案例，可参考上述来源的完整内容。