共和英文解释翻译、共和的近义词、反义词、例句

英语翻译：

republic

分词翻译：

共的英语翻译：

altogether; common; general; share; together
【医】 sym-; syn-

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

专业解析

"共和"作为政治学术语，在汉英词典中的核心释义指国家权力由选举产生的公民代表共同执掌的政体形式。根据《现代汉语词典》第7版，其中文概念可拆解为："共"象征权力共享，"和"体现多元共治的和谐状态，其英文对应词"republic"源自古法语"république"，词根可追溯至拉丁语"res publica"，字面意为"公共事务"（public affair）。

在政治体制层面，"共和"包含三个核心要素：①国家元首通过法定程序产生而非世袭继承；②权力运行遵循宪法框架；③政府组成体现不同群体的代表性。这种政体形式与君主制形成根本区别，如《牛津英语词典》在线版指出，republic特指"通过选举产生国家领导人的主权国家"，典型代表包括中华人民共和国宪法确立的人民代表大会制度，以及法兰西第五共和国的半总统制架构。

词义演变方面，中文"共和"最早见于《史记·周本纪》记载的"共和行政"，指西周时期周公、召公共同执政的历史事件。现代语义则主要承袭日语对西方政治术语"republic"的汉字转译，这一跨文化转译过程在《东亚近代政治概念的形成与传播》学术专著中有详细考证。当前国际政治实践中，超过130个联合国成员国在官方称谓中使用"共和国"标识其政体属性，相关数据可参考联合国秘书处最新发布的《成员国宪政体制白皮书》。

网络扩展解释

“共和”一词的含义可以从历史渊源、词源演变和现代政治制度三个层面综合解析：

一、历史渊源

中国古典含义
源自西周时期（公元前841年），周厉王失政后出现“共和行政”事件。据《史记》记载，周公、召公共同执政（一说共伯和代理政事），史称“共和”，成为中国历史有确切纪年的开端。此处的“共”指共同执政，“和”蕴含和谐治理之意，体现权力分享与仁政理念。
近代转型
清末民初，中国用“共和”翻译西方“republic”概念，赋予其现代政治内涵。1911年辛亥革命后，中华民国成立，标志着中国进入共和制时代。

二、词源与语义

拉丁语来源：西方“republic”源于拉丁语“res publica”，意为“公共事务”。
汉字本义：中文“共”指共同参与，“和”强调和谐协作，合称体现集体治理与平衡理念。

三、现代政治制度特征

共和制核心特征包括：

权力来源：国家元首与权力机关通过选举产生，非世袭或任命。
治理原则：
- 法治与民主：政府权力受法律约束，服务于公共利益。
- 公民参与：倡导平等、自由及公共事务参与权。
政体形式：包括总统制、议会制等，与君主制相对。

四、中西差异

中国古典实践：西周“共和”是特殊历史时期的临时执政模式，非制度性安排。
现代共和制：系统性政治制度，强调主权在民与分权制衡。

“共和”融合了中国传统治理智慧与西方现代民主理念，既是历史概念，也是当代政治制度的核心范式。