所属英文解释翻译、所属的近义词、反义词、例句

英语翻译：

what is affiliated with

例句：

1. 许多人皈依他们父母所属的教派。
   Many people adhere to the church of their parents.
2. 比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。
   Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
3. 新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员，以便更好地了解他们。
   The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them.

分词翻译：

所的英语翻译：

属的英语翻译：

专业解析

"所属"在现代汉语中是一个复合词，由结构助词"所"和动词"属"组合而成，主要表示从属关系或归属关系。在汉英词典中，其核心对应英文表达包括：

1. 表示隶属关系

   指某事物隶属于某个机构、组织或群体。

   英文对应词：affiliated with, subordinate to, under the jurisdiction of

   例：所属单位 (affiliated unit/institution)； 所属部门 (department under its jurisdiction)。

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

2. 表示所有权或归属

   指某物归特定主体所有。

   英文对应词：belonging to, owned by, pertaining to

   例：所属财产 (property belonging to him/her)； 文件所属权限 (permissions pertaining to the file)。

   来源：《牛津汉英词典》，外语教学与研究出版社。

3. 在语法结构中的功能

   "所"与"属"结合形成"所属+名词"结构，强调后接名词的受属性质（如"所属机构"即"所归属的机构"）。

   语言学参考：吕叔湘《现代汉语八百词》，商务印书馆。

权威补充：

在行政及法律文本中，"所属"具有明确的层级管理含义，如"地方政府所属职能部门"译为 functional departments under the local government（国务院《行政机关公文处理办法》）。其语义强调被动归属，与主动持有的"拥有"形成区别。

参见：

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆.
• 牛津大学出版社. (2010). 牛津汉英词典. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“所属”是一个汉语词语，读音为suǒ shǔ，主要含义和用法如下：

一、基本解释

1. 隶属或统属关系
   指某人、事物从属于特定组织、机构或上级。例如：

   • 行政指令中常用“命令所属部队立即出发”，强调下级单位的服从性。
   • 在正式场景中，如“向所属学校索取招生简章”，体现归属关系。

2. 归属或依附
   表示个体在情感、身份上的归属，如“心有所属”，描述情感上的认定。

二、用法与例句

• 行政/组织语境：
  “他命令所属单位彻查此事”，指下属部门需执行命令。
• 文学/日常表达：
  沈从文在作品中提到“我所属的一组为城外军官团”，说明个人与集体的关联。

三、出处与扩展

• 历史文献：
  最早见于《汉书·王莽传中》：“六司、六卿，皆随所属之公”，体现古代行政体系中的隶属概念。
• 现代应用：
  多用于公文、法律文本或正式交流，强调明确的层级关系。

四、注意事项

• 与“属于”的区别：
  “所属”更侧重机构或集体的从属，而“属于”适用范围更广（如物品所有权）。

如需进一步了解，可参考汉典、搜狗百科等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全验证被具保人绷法拨出肠促胰液肽撑杆跳垂直接管电脑数据检索系统电阻器色符多尖的读数准确度鳄牙剪防胶凝剂富足前置条件跟随增益光亮扁角水虻固有酸度护理人员冷硬涂料没齿不忘能审计的潜鸟轻便起重架气象台色谱槽疝针双份编码丝丛棒状杆菌头颈运动中枢委派者