功德英文解释翻译、功德的近义词、反义词、例句

英语翻译：

merits and virtues

分词翻译：

功的英语翻译：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

德的英语翻译：

heart; mind; morals; virtue

专业解析

"功德"在汉英双解语境中包含三层核心释义：1. 佛教术语：指通过善行积累的福报与智慧资粮，《佛学大辞典》定义为"修行所成之善果"，《大智度论》阐释其包含"五功德"(布施、持戒、忍辱、精进、禅定)；2. 世俗含义：表示值得称颂的业绩与德行，《现代汉语词典》标注其英语对应词为"meritorious deeds"，指对社会有贡献的行为；3. 翻译对应：权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》将其英译为"merit; virtue and achievement"，包含宗教与世俗双重意涵。美国汉学家Edward Conza在《佛教关键词英译研究》中指出，该词在跨文化传播中常需语境补充以避免语义流失。

网络扩展解释

“功德”一词在不同语境中有多重含义，以下从词源、佛教内涵及实践方式三个维度综合解析：

一、词源与基本定义

传统汉语释义
源自《礼记·王制》，指功业与德行，强调对社会或他人的贡献（）。例如《汉书》中“功德皆为陛下所成就”即体现此意。
佛教术语演变
梵语“guna”（功能福德）的汉译，包含“善行积累的福报”与“趋向实相的修行能力”双重内涵（）。如《维摩义记》解释：“功谓利益之功，德谓修善所得。”

二、佛教中的核心内涵

真实功德 vs 虚伪功德
- 真实功德：通过智慧修行（如持戒、禅定）净化身心，契合法性，如普贤十大愿中的“称赞如来”（）。
- 虚伪功德：仅追求人天福报的善行，如执着名利的布施（）。
与“福德”的区别
功德强调内在修行功夫（如智慧增长），福德侧重外在福报（如财富健康）。例如布施财物属福德，无相布施则转化为功德（）。

三、实践方式（依层次递进）

物质布施：捐款助人、支持弘法活动等基础善行（）。
语言赞美：通过“说好话”促进和谐，如《普贤行愿品》提倡的“称赞如来”（）。
智慧修行：诵经、禅修等直接指向觉悟的实践（）。

四、特殊案例解析

佛教经典中，同一行为因心念不同可产生不同功德。例如佛陀咳嗽时，医生思考病理属世俗认知，老妇领悟教法则属功德积累（）。

提示：功德需以无执着心实践，若追求回报则易落入“虚伪功德”。可通过《金刚经》“应无所住行于布施”深化理解（）。