拟定的英文解释翻译、拟定的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 fitted

分词翻译：

拟定的英语翻译：

protocol; study out

专业解析

"拟定的"是一个汉语词汇，在汉英词典中主要对应英文翻译为"drafted" 或"proposed"，具体含义需结合语境理解。其核心含义是指已经初步起草或规划好，但尚未最终确定或正式生效的事物。以下是详细解释：

一、核心释义与英文对应

起草完成的
指方案、文件、计划等已经完成初步草稿或文本，处于待审议、待批准阶段。

英文对应：drafted（强调文本已形成）

例如：拟定的合同草案（drafted contract proposal）需经双方审阅。
提议中的/计划中的
表示某项安排或决策已提出建议，但未正式实施或生效。

英文对应：proposed（强调建议性质）

例如：拟定的新政策（proposed new policy）将于下月讨论。

二、使用场景与权威释义

根据《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉汉英词典》：

法律与公文领域：指已形成文字草案但未签署或公告的文件（如合同、法规）。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》[M]. 商务印书馆, 2016.
日常与商业场景：用于描述待确定的计划、日程或方案（如会议议程、项目规划）。

来源：牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》[Z]. 2020版.

三、近义词辨析

与“草拟的”区别：
“草拟的”（roughly drafted）强调初稿的粗糙性；“拟定的”更侧重已完成起草并进入审核流程的正式性。

与“暂定的”区别：
“暂定的”（tentative）指临时性安排，可能随时调整；“拟定的”隐含经过初步论证的完整性。

四、权威英文法律语境应用

在英美法系中，"drafted" 常用于描述法律文本状态（如 drafted legislation），而 "proposed" 多指待议会通过的议案（如 proposed bill）。

来源：Black's Law Dictionary. Thomson Reuters, 11th ed., 2019.

“拟定的”在汉英转换中需根据语境选择 drafted（文本已成型）或 proposed（建议待通过），本质反映一种介于起草完成与最终生效之间的中间状态，强调事项的初步确定性及待批准特征。

网络扩展解释

“拟定”是一个多义词，其含义根据使用场景有所不同，主要可分为以下两类：

一、起草制定（常用含义）

指对文件、计划等内容的正式起草并确定，强调结果的稳定性。通常用于正式场合，如政策、合同、规划等文件的制定过程。例如：

“拟定工作计划”表示已起草并确定工作方案，进入执行阶段；
政府文件中常见“依法拟定发展规划”，体现法规依据与最终性。

与“拟订”的区别：

拟订：指起草初稿，尚未定案（如“拟订计划草稿”）。
拟定：强调完成制定，内容已确定（如“拟定最终方案”）。

二、揣测断定（较少用）

表示基于推测的推断，多用于古代或特定语境。例如：

元曲《西厢记》中“拟定都和那酸丁演撒”，意为揣测他人行为；
现代用法如“拟定罪名”可能隐含非正式推断的意味。

使用场景与延伸

正式文件：政策法规、合同协议等需严谨制定的内容。
计划安排：如项目方案、财务预算等需考虑合规性与可行性的规划。
文学或历史语境：表示推测性判断。

近义词与反义词

近义词：制定、草拟、规划（侧重结果确定性）。
反义词：暂定、拟订（侧重未完成性）。

提示：如需具体语境分析，可结合例句进一步说明。更多用法可参考《现代汉语词典》或政府公文范例。