封函英文解释翻译、封函的近义词、反义词、例句

英语翻译：

packing

分词翻译：

封的英语翻译：

envelop; seal
【经】 seals

函的英语翻译：

case; envelop; letter

专业解析

"封函"在汉英词典中是一个复合词，其核心含义指向"密封的信件或公文"。该词由"封"（密封）和"函"（信函）构成，常见于正式文书场景。根据《现代汉语规范词典》释义，"封函"特指经过加封处理的官方文书或重要信函，强调其保密性和正式性。

在英语对译层面，《新世纪汉英大词典》提供了两种译法：①作为动词短语时译为"seal a letter"，指密封信件的动作；②作为名词使用时对应"sealed document"，指已密封的公文载体。牛津大学出版社的《牛津汉英词典》进一步指出，该词常见于法律文书和商务往来场景，如"封函送达"对应的英文表述应为"service of sealed documents"。

从语用学角度分析，"封函"在现代汉语中多保留其传统文书特征，常见于司法传票、合同文本、政府公函等需要法定密封程序的文书类型。商务印书馆《现代汉语词典》特别注明，该词在台湾地区法律体系中仍保持高频使用，例如"法院封函"特指经司法机构密封的法律文件。

网络扩展解释

“封函”一词由“封”和“函”组合而成，需分别解析其含义后综合理解：

“函”的基本含义
- 名词：指匣子、套子或信件。如“剑函”指剑匣，“公函”指官方信件。古代也指盛装物品的容器，如《五人墓碑记》中“买五人之脰而函之”即用匣子装头颅。
- 动词：表示容纳、封装，如“函封”指用匣子密封。
“封”的含义
- 主要表示密闭、封存，如“封口”“封条”。作动词时强调封闭动作，如“函封”中的“封”即密封行为。
“封函”的合义
- 字面组合：指密封的信件或封装用的封套。例如“谏函”即臣子密封后呈递的谏书。
- 引申用法：可代指正式文书，尤其古代官方往来信件常以封函形式传递，体现庄重性和保密性。

“封函”既可指封装信件的动作，也可指封装后的信件本身，多用于正式或历史语境中。