赋税负担英文解释翻译、赋税负担的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 burden of taxation; burden tax

分词翻译：

赋税的英语翻译：

taxes

负担的英语翻译：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【经】 load; tax

专业解析

赋税负担（Tax Burden）指政府通过税收形式向纳税人征收的经济资源总量，以及该行为对个人、企业或社会产生的实际影响。这一概念在汉英对照语境中常译为"tax burden"或"fiscal levy pressure"，包含法定纳税义务与隐性成本双重维度。

从税收构成分析，赋税负担涵盖：

直接税负：如个人所得税、企业所得税等法定缴纳义务，体现为纳税人账户资金的直接流出（《现代汉英词典》第三版，商务印书馆）
间接税负：包含增值税、消费税等流转税种，这类税负通过价格传导机制最终由消费者承担（国家税务总局《税收术语手册》2023版）
行政成本：纳税人履行纳税义务过程中产生的时间成本与合规成本，国际货币基金组织研究报告指出这类隐性成本可达显性税负的15%-20%

经济学者通常用税负痛苦指数（Tax Misery Index）量化该概念： $$ Tax Burden = frac{Total Tax Revenue}{GDP} times 100% $$ 该公式被世界银行《全球营商环境报告》采用，用于衡量各国税收占经济总量的比重。中国2024年宏观税负率为28.1%，处于发展中国家中等水平（财政部《中国财政政策报告》）。

网络扩展解释

赋税负担是指纳税人因向政府缴纳赋税而承担的经济压力，通常体现为税款占收入或产值的比例。以下是综合解释：

一、基本定义

赋税负担由两部分构成：

赋税：指田赋及各类捐税的总称，是国家强制征收的财政收入手段。
税收负担：纳税人因履行纳税义务承受的经济损失，包括绝对税额和相对税负率两种形式。

二、分类与表现形式

宏观税负：国家整体税收占GDP的比例，反映国民经济负担水平。
- 计算公式：$$text{宏观税负率} = frac{text{税收总额}}{text{国内生产总值（GDP）}} times 100%$$
微观税负：个体纳税人（如企业、个人）的实际税款占收入比例。
- 常用公式：$$text{企业税负率} = frac{text{实际缴纳税额}}{text{主营业务收入}} times 100%$$

三、影响因素与政策意义

税负公平性：通过累进税率调节收入差距，如所得税。
经济调节作用：过高税负抑制经济活动，过低则影响公共服务。
政策核心地位：直接关系社会利益分配，是税收制度设计的核心考量。

四、延伸说明

名义税负 vs 实际税负：前者指法定税率计算的税负，后者考虑税收优惠后的实际缴纳比例。
直接与间接税负：直接税（如所得税）由纳税人直接承担，间接税（如增值税）可通过价格转嫁。

如需了解具体税种（如增值税、所得税）的详细计算方法，可参考税收法规或专业财税平台。