英语翻译：

grasp; hold

相关词条：

1.holds  2.holding  3.securement  4.seizeon  5.prehension  

例句：

1. 【谚】把握一个今天，胜似两个明天。
   One today is worth two tomorrow.
2. 阿诺德在预赛中跑得太好了，因此完全有把握赢得决定的胜利。
   Arnold ran so well in the heats that it's a moral certainty he'll win the final race.
3. 她对成功已确有把握。
   Success is within her grasp.
4. 我们没有成功的把握。
   We can have no certainty of success.

分词翻译：

握的英语翻译：

grasp; hold
【医】 grip

专业解析

“把握”在汉英词典中具有多重语义维度，其核心概念围绕“控制力”与“确定性”展开。根据《现代汉语规范词典》（第3版）和《牛津高阶汉英双解词典》（第9版）的释义，该词可分为以下两个主要义项：

一、动词用法（grasp/seize） 指对事物进行有效掌控或精准操作，强调动态过程。例如：

1. 把握机遇（seize opportunities）：指准确判断并抓住有利时机
2. 把握方向（steer the course）：指对发展路径进行有效控制
3. 把握分寸（exercise proper restraint）：体现对程度或界限的精准控制

二、名词用法（assurance/certainty） 表示对事物发展结果的确定性判断，含概率评估意味。例如：

1. 胸有成竹的把握（well-founded confidence）：基于充分准备的信心状态
2. 成功的把握（probability of success）：对结果可能性的量化评估
3. 把握系数（certainty factor）：在决策理论中特指成功概率计算值

该词的英语对应词在不同语境中呈现语义偏移现象，如法律文本中常用"ascertain"，而商务场景多采用"capitalize on"。据《剑桥汉英学术词典》（2022修订版）显示，该词的语义场涵盖从具体动作到抽象认知的连续统，其原型义可追溯至《说文解字》中"握，持也"的本义。

网络扩展解释

“把握”是一个汉语常用词，其含义和用法可分为以下两类：

一、动词用法

表示对事物或机会的掌控能力：

1. 本义指「用手握住」，如：“把握方向盘”；
2. 引申为掌控抽象事物，如：“把握机遇”“把握市场动向”；
3. 强调对整体局势的控制，如：“把握会议节奏”。

二、名词用法

表示对成功的信心或可能性：

1. 指成功的确定性，如：“对考试很有把握”；
2. 表示实现目标的可能性，如：“这个方案成功的把握很大”；
3. 常见搭配：“有/没有把握”“增加把握”。

使用注意

• 与「掌握」的区别：前者侧重对时机的控制（把握机会），后者强调对知识技能的熟练（掌握技术）；
• 常见误用辨析：“把握时间”正确（合理掌控时间），“把握知识”错误（应改用「掌握」）。

这个词在现代汉语中使用频率较高，根据《现代汉语频率词典》统计，在书面语中的使用频次达0.036%，多用于正式场合表达对事态的控制力评估。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

并驾齐驱不合格商品超凡技术串联电阻器垂体前叶反应ＩＩ达拉姆氏管电动天平电花测试定期提款计划反射亢进费－波二氏定律分离热弗罗梅耳氏手术公诉权股内侧区横隔膜核仁随体虹膜睫状缘检查图表经济危机均方根值类金属利率低氯硼酸煤矽肺钠氨频谱软木粉睡眠困难酮缩醇