典当物英文解释翻译、典当物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pawnage; pledging

分词翻译：

典当的英语翻译：

hock; impawn; mortgage; pawn; pledge
【经】 pawn

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

典当物（Diǎndàngwù）的汉英词典释义与解析

一、基本定义

典当物指借款人（典当人）为获取短期资金，向典当行质押的动产或财产权利。其英文对应术语为"pledge" 或"pawned item"，核心含义为：

"An item of value deposited as security for a loan, redeemable upon repayment within an agreed period."（作为贷款担保的有价值物品，在约定期限内还款后可赎回）
来源：《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）对"pledge"的定义。

二、法律属性与特征

担保物权性质
典当物是典当关系的客体，典当行依法享有留置权和优先受偿权。若借款人逾期未赎回，典当行可依法处置该物品清偿债务。

来源：《中华人民共和国典当管理办法》第3条。
标的物范围
包括动产（如珠宝、设备）和财产权利（如股权、债权），但禁止质押不动产、违禁品及来源不明物品。

来源：《典当行业监管规定》第21条。

三、典当流程中的关键术语（汉英对照）

中文术语	英文术语	含义说明
典当人	Pawner/Pledgor	以物品质押换取资金的借款人
典当行	Pawnbroker	经特许经营质押贷款业务的机构
当票	Pawn Ticket	记载典当物详情、贷款金额、赎回期限的契约凭证
绝当	Forfeited Pledge	逾期未赎回的典当物，典当行有权拍卖

四、文化与社会功能

典当行为在中国可追溯至南北朝时期（公元5世纪），英文"pawn"一词源于中古法语"pan"（担保）。其社会意义体现为：

"Providing immediate liquidity for urgent needs while maintaining the borrower’s ownership rights during the loan period."
（在紧急需求下提供即时流动性，同时在贷款期间保留借款人的所有权）

来源：经济史学者Terry Anderson对典当业的研究。

参考文献

Oxford English Dictionary, "pledge"词条.

商务部《典当管理办法》（2005年）.

银保监会《典当行业监管规定》（2020年修订）.

Anderson, T. The Pawnbroking Economy: A Historical Perspective. Journal of Financial History, 2018.

网络扩展解释

“典当物”是指在典当交易中，当户（借款人）提供给典当行作为担保以换取当金（借款）的财物或财产权利。以下是详细解释：

1.定义与核心特征

定义：典当物是当户通过质押或抵押方式转移给典当行的物品或财产权利，作为偿还当金及利息的担保。
特征：
- 需转移占有权至典当行；
- 需经鉴定评估并达成合意；
- 当户需支付综合费用（包括利息、保管费等），并在约定期限内赎回。

2.典当物的类型

动产：如金银饰品、珠宝钻石、名表、汽车、电子产品、文物艺术品等。
财产权利：包括债权（如存单、债券、仓单）、股权（如股票）、知识产权（如专利权、著作权）等。
房地产：部分典当行接受房产抵押，但需符合地域限制（如外省房产可能受限）。

3.典当条件与要求

合法性：来源合法，产权明确，可依法流通。
评估流程：典当行需对物品进行鉴定和价格评估，通常按市场价值的一定比例放款。
赎回规则：当户需在约定期限内偿还本息，否则典当行有权处置绝当物。

4.法律依据

根据《典当管理办法》第二十五条，典当行可经营动产质押、财产权利质押及房地产抵押等业务。

典当物是典当交易的核心要素，涵盖从实物到权利的多类资产。其合法性、评估流程及赎回规则均需符合法律规定。如需具体操作，建议咨询当地典当行或参考《典当管理办法》。