共享单元英文解释翻译、共享单元的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 shared cell

分词翻译：

共享的英语翻译：

enjoy together; pool; share
【计】 share; sharing
【经】 pool

单元的英语翻译：

cell; unit
【计】 cell; LOC; U
【化】 element
【医】 element

专业解析

在汉英词典视角下，“共享单元”是一个多领域术语，其核心含义需结合具体语境理解。以下是基于权威来源的详细解释：

一、通用定义

共享单元 (Shared Unit)

指多个主体共同拥有或使用的独立空间、资源或功能模块。其核心在于“共享性”(shared)与“独立性”(unit)的结合，强调可分属不同使用者但需协同管理。

二、分领域释义

1. 建筑/房地产领域

指共有产权住房中，业主按比例持有产权的独立居住空间（如一套住宅），同时共享小区公共设施。

出处：中国住建部《共有产权住房管理暂行办法》规定：“共享单元产权份额需明确登记，业主享有独占使用权和共有部分收益权。”

英译示例：

The shared unit refers to the individually owned apartment within a co-ownership housing project.

2. 计算机科学领域

指可被多个程序或进程调用的代码模块（如动态链接库DLL）或硬件资源（如GPU计算单元）。

出处：IEEE标准术语库定义：“A shared unit is a reusable software component accessible by multiple applications.”

技术特性：

复用性(Reusability)：减少代码冗余
并发访问(Concurrent Access)：需同步机制避免冲突

三、权威用例参考

城市规划：
新加坡建屋发展局(HDB)将“共享单元”应用于社区公共空间设计，要求每5个住宅单元配置1个共享活动室（来源：HDB Design Guidelines。

云计算架构：
亚马逊AWS文档将虚拟机集群描述为“可弹性分配的共享计算单元”(shared compute units)。

四、翻译要点辨析

中文表述	推荐英译	适用场景
共享单元	Shared Unit	通用术语
共有产权单元	Co-ownership Unit	房地产/法律文件
共享资源模块	Shared Resource Module	计算机系统设计
共享功能单元	Shared Functional Unit	硬件架构描述

注：翻译时需警惕“共享单元”与“共享单位”(shared measurement unit)的歧义，后者多用于计量领域。

网络扩展解释

“共享单元”是设计模式中的一个技术概念，主要应用于享元模式（Flyweight Pattern），其核心是通过对象复用减少资源消耗。以下是详细解释：

一、核心思想

共享单元指可被多个对象共享的轻量级组件，通过分离对象的可变属性与不可变属性，将不可变部分作为共享资源重复使用，从而降低内存开销。例如围棋棋子中，颜色是共享的不可变属性，而位置是可变属性。

二、应用场景

高频创建/销毁对象：如Android的Message.obtain()通过复用Message对象避免频繁GC。
资源池化：数据库连接池、线程池等。
大量相似对象：如游戏中的粒子效果、棋盘棋子等。

三、实现方式

工厂模式管理：通过工厂类统一创建和缓存共享单元（如中的GoPieceFactory）。
状态分离：将内部状态（共享属性）与外部状态（非共享属性）解耦。
缓存机制：首次使用时创建并缓存，后续直接复用。

四、示例说明

以围棋棋子为例：

共享部分：颜色（黑/白）作为内部状态，全局唯一。
非共享部分：棋子的位置作为外部状态，使用时动态传入。通过这种方式，原本需要361个棋子对象的棋盘，仅需2个共享单元（黑、白棋子）即可实现。

提示：若需了解更广泛语境下的“共享”含义（如资源共享、数据共享等），可参考通用词典定义。