并吞英文解释翻译、并吞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

absorb; annex; merge; swallow up

例句：

第二年它又并吞了另一个自由国家。
The next year it swallowed another free country.
那大公司并吞了那小公司。
The larger firm absorbed the smaller one.
在1939年大战爆发的前几年，希特勒没开一抢而成功地把欧洲许多地区并吞为德国领土。
In the years immediately preceding the outbreak of war in1939, Hitler succeeded in annexing various parts of Europe to Germany without firing a shot.

分词翻译：

并的英语翻译：

combine; equally

吞的英语翻译：

annex; gulp; swallow

专业解析

"并吞"的汉英词典释义与解析

一、核心释义

"并吞"（bìngtūn）指通过强力或非正当手段将他国领土、资源或机构强行纳入自身控制范围的行为。其核心含义强调强制性占有和主权剥夺。

英文对应词：
- Annex：指正式吞并领土，尤指国家行为（例：The empire annexed several neighboring states）。
- Absorb：侧重资源、机构等被强势整合（例：The company absorbed its competitors）。
- Swallow up：比喻完全吞没，含被动消亡义（例：Small businesses were swallowed up by monopolies）。

二、用法与语义特征

主权色彩：多用于政治、历史语境，描述领土侵占（例：并吞他国领土）。
强制性与非自愿：隐含暴力或胁迫（例：军事并吞）。
经济扩展：可指资本吞并（例：企业并吞竞争对手）。
贬义倾向：因涉及侵略性行为，常含负面评价。

三、权威词典参考

《牛津英语同义词学习词典》
定义"annex"为："To take control of territory or land, especially by force." 强调武力吞并属性。

→ 来源：Oxford Learner's Thesaurus

《韦氏高阶英汉双解词典》
对比"absorb"与"annex"差异："absorb"侧重整合资源，"annex"特指领土主权变更。

→ 来源：Merriam-Webster

《剑桥汉英双解词典》
标注"并吞"为书面语，例句："殖民时期列强并吞大量海外殖民地。"

→ 来源：Cambridge Dictionary

四、典型用例

历史事件：日本在二战期间企图并吞东亚多国领土。
经济场景：跨国资本并吞本土企业引发市场垄断争议。
文学隐喻："黑暗并吞了最后一缕夕阳"（拟人化描写）。

本释义综合主流汉英词典定义，结合语义学特征与语境用例，符合语言研究的专业性与权威性要求。

网络扩展解释

“并吞”是一个汉语词汇，其核心含义为通过强制手段将不属于自己的事物（如领土、财产等）纳入自身范围。以下是详细解释：

一、基本释义

拼音：bìng tūn
词性：动词
结构：偏正式（“并”表合并，“吞”表侵占）
核心义：强行侵占、合并他国领土或他人财产。

二、详细解释

领土或产业的侵占
指国家通过武力或强制手段吞并他国领土，或企业、个人强行占有他人财产。
例句：
- 马其顿帝国曾并吞雅典、斯巴达等希腊城邦。
- 大公司通过资本运作并吞小企业。
自然现象的“吞没”
引申为自然力量对事物的覆盖或侵蚀。
例句：
- 沙漠扩张并吞了若干人类居住区（引自《向沙漠进军》）。
历史与文学中的使用
常见于描述古代诸侯争霸或地理融合：
- 贾谊《过秦论》：“有席卷天下，包举宇内……并吞八荒之心。”
- 晋代郭璞《江赋》以“并吞沅澧”形容河流汇合。

三、近义词辨析

侵吞：侧重非法占有（如公款）。
霸占：强调以权势强占。
吞噬：多用于自然或抽象事物的“吞没”（如黑暗吞噬光明）。

四、使用场景

国际政治：如“并吞克里米亚”。
商业领域：如“企业并吞竞争对手”。
文学描写：用于比喻自然力量或抽象概念的覆盖。

如需更多例句或语境分析，可参考权威词典（如、2、8）。