民事权利的限制英文解释翻译、民事权利的限制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 limited in private right

分词翻译：

民事权利的英语翻译：

【法】 right in civil affairs; rights in civil affiars

限制的英语翻译：

restrict; limit; astrict; circumscribe; confine; imprison; tether
【计】 slicing
【医】 limit; limitation; restrict; restriction
【经】 curb; restrict

专业解析

民事权利的限制（Limitation of Civil Rights）是指法律基于公共利益、他人权益或社会秩序等考量，对民事主体行使权利设定的法定边界。其核心在于平衡个人自由与社会整体利益，防止权利滥用。以下从汉英法律术语角度解析：

一、术语定义与法律依据

中文术语
"民事权利"（Civil Rights）指自然人、法人享有的财产权与人身权（《民法典》第109-132条）；"限制"（Limitation）体现为法律对权利行使范围、方式或时间的约束，如《民法典》第132条禁止权利滥用。
英文对应概念
英美法系称"Limitation of Civil Rights"，强调通过公共政策（Public Policy）或必要原则（Doctrine of Necessity）设定边界，如《欧洲人权公约》第8-11条允许对权利进行"necessary in a democratic society"的限制。

二、限制的正当性基础

公共利益优先
为保障公共卫生、国家安全等，可限制财产权（如征收）或隐私权（如疫情追踪），参见《宪法》第51条及《突发事件应对法》第11条。
禁止权利滥用原则
权利行使不得损害他人权益（《民法典》第132条），如房屋所有权人不得制造噪音侵害邻居安宁权（Noise Nuisance）。

三、典型限制类型

权利类型	限制形式	法律示例
财产权（Property）	征收、用途管制	《土地管理法》第4条
合同自由（Contract）	强制性条款无效	《民法典》第497条（格式条款）
人格权（Personality）	公众人物容忍义务	名誉权纠纷司法解释第9条

四、法理依据与域外参考

大陆法系以"禁止权利滥用"（Abus de droit）为原则（《德国民法典》第226条），英美法系则通过"合理使用规则"（Doctrine of Reasonable Use）限制财产权，如水源利用冲突判例（Rylands v. Fletcher）。国际人权公约亦明确权利可受"民主社会所必需"的限制（ICCPR第19条）。

法律来源提示：具体条款参见《中华人民共和国民法典》《公民权利和政治权利国际公约》等权威文本，判例可参考最高人民法院指导案例23号（权利滥用认定标准）。

网络扩展解释

民事权利的限制是指法律对民事主体行使权利的范围、方式等进行必要约束，以防止权利滥用并平衡各方利益。以下是详细解释：

一、基本定义

根据学理通说，民事权利的限制旨在纠正权利绝对化倾向，通过法律约束确保权利人正当行使权利。其核心是平衡个人自由与公共利益、他人权益的关系。

二、法律依据

我国多部法律对权利限制有明确规定：

《民法总则》：
- 第131条：行使权利时需履行法定义务和约定义务；
- 第132条：禁止滥用权利损害国家、社会或他人利益。
《民法通则》：
- 第6-7条：民事活动须遵守法律、社会公德，不得损害公共利益。

三、限制的具体表现

禁止权利滥用
行使权利不得损害国家、社会或他人合法权益（如恶意诉讼、环境污染等）。
履行法定义务
例如，行使财产权时需依法纳税，知识产权需允许合理使用。
遵守公序良俗
民事活动需符合社会道德和公共秩序（如合同内容不得违反道德准则）。
特殊领域的法定限制
如《专利法》《著作权法》规定他人可依法合理使用知识产权，不视为侵权。

四、目的与意义

权利限制旨在：

防止个体权利过度扩张导致社会冲突；
维护公共利益和他人合法权益；
实现法律公平与效率的平衡。

通过上述约束，民事权利制度既保障自由，又促进社会和谐有序发展。