诉讼能力英文解释翻译、诉讼能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 capacity to action; procedural capacity

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

能力的英语翻译：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【医】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【经】 ability; competence; power

专业解析

诉讼能力（Capacity to Sue）是指民事主体在法律程序中独立行使诉讼权利、履行诉讼义务的资格和行为能力。该概念在中英文法律术语体系中均具有明确界定，其核心内涵包含以下三方面：

主体资格认定
诉讼能力首先体现为法律认可的诉讼主体资格，即自然人或法人参与诉讼程序的权利能力。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第48条，公民、法人和其他组织均可作为民事诉讼当事人（来源：全国人民代表大会官网《民事诉讼法》条款）。在英美法系中，对应术语"standing to sue"强调原告需与案件存在直接利害关系（来源：Cornell Law School Legal Information Institute）。
行为有效性标准
具备完全民事行为能力的自然人（年满18周岁且精神健全）可独立实施诉讼行为。未成年人或限制行为能力人需由法定代理人代为诉讼。此规定与《民法典》第19-22条关于民事行为能力的分级制度相衔接（来源：中国人大网民法典全文）。
特殊情形规制
企业法人的诉讼能力受其营业执照登记范围限制，超越经营范围的诉讼行为可能影响权利主张有效性。涉外诉讼中还涉及"capacity to sue under foreign law"的冲突法认定问题（来源：Westlaw International Comparative Law Database）。

网络扩展解释

诉讼能力，又称诉讼行为能力，是民事诉讼中的重要概念，具体解释如下：

一、定义

诉讼能力指当事人能够亲自参与诉讼活动，独立行使诉讼权利并履行诉讼义务的法定资格。它强调行为人是否具备自主实施有效诉讼行为的能力，例如提交证据、参与庭审等。

二、与诉讼权利能力的区别

诉讼权利能力：指成为诉讼当事人的资格（如自然人和法人均具备），是参与诉讼的基本条件。
诉讼行为能力：强调能否独立进行诉讼行为。有权利能力未必有行为能力（如未成年人）。

三、分类标准

诉讼行为能力与民事行为能力直接关联，分为三类：

完全诉讼能力：成年且精神正常者可独立诉讼。
限制诉讼能力：未成年人或部分精神障碍者需法定代理人辅助。
无诉讼能力：完全不能辨认行为者（如严重精神病患者）必须由代理人代为诉讼。

四、法律后果

无诉讼能力人单独实施的诉讼行为无效，需由法定代理人追认。
法院在审理中发现当事人无诉讼能力时，应中止诉讼并指定代理人。

诉讼能力是保障诉讼程序合法性的基础制度，既保护弱势群体权益，也维护司法秩序。实际诉讼中需结合《民法典》对行为能力的认定标准综合判断。