上诉的仲裁裁决英文解释翻译、上诉的仲裁裁决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 arbitration award on appeal

appeal; appeal to
【经】 appeal

【经】 arbitral decision

上诉的仲裁裁决：汉英词典视角的法律释义

“上诉的仲裁裁决”指当事人对已作出的仲裁裁决结果存在异议时，向法院或更高层级仲裁机构提出重新审查请求的法律程序。其核心包含以下法律要素：

定义与法律依据
根据《中华人民共和国仲裁法》第58条，当事人可在收到仲裁裁决书之日起6个月内向中级人民法院申请撤销裁决，主要针对程序违法、证据伪造或仲裁员徇私舞弊等情形。英文术语对应为“Appeal of Arbitral Award”，常见于国际商事争议解决框架（如《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第34条）。
程序要件与限制
上诉需符合法定条件，例如提交书面申请、明确争议焦点及证据。中国法律原则上实行“一裁终局”制度，故仲裁裁决的司法审查范围有限，通常不涉及事实认定或法律适用的实体内容，仅审查程序合法性。
裁决效力与国际执行
根据《纽约公约》第5条，若仲裁裁决被原审国法院撤销，其他缔约国可拒绝承认与执行。这一原则在跨国争议中具有关键影响，例如美国联邦法院在“Chromalloy案”中曾承认已被埃及法院撤销的仲裁裁决效力，体现司法审查的复杂性。

权威参考来源

“上诉的仲裁裁决”这一表述存在概念混淆，需分两部分解释：

仲裁裁决是仲裁庭对当事人争议事项作出的终局性判定，自作出之日起生效。其特点包括：

“上诉”特指对法院一审判决不服时，向上一级法院提请再审的诉讼程序。而仲裁裁决的争议解决方式与诉讼不同，不存在“上诉”环节，因此“上诉的仲裁裁决”这一表述本身不准确。

仲裁裁决具有终局性，不可上诉；若存在法定撤销事由，可通过司法程序申请撤销裁决。