财产扣押令英文解释翻译、财产扣押令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 distress warrant; warrant of distress

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

扣押令的英语翻译：

distress warrant
【经】 extent to; garnishment

专业解析

财产扣押令（Property Seizure Order）是司法机关依法对特定财产采取临时控制措施的法律文书。其核心功能在于防止债务人转移或隐匿资产，保障债权人合法权益的实现。以下从汉英法律术语对照及实务应用角度解析：

法律定义与术语对照根据《中华人民共和国民事诉讼法》第103条，财产扣押令对应英文术语为"Attachment Order"或"Writ of Seizure"，指法院依申请或依职权对被执行人财产采取的保全措施。该措施适用于诉前保全或诉讼保全程序，确保生效判决的可执行性。
执行要件与程序规范扣押令的签发需满足三项要件：①存在明确的债权债务关系；②情况紧急可能影响判决执行；③申请人提供足额担保。执行程序严格遵循《最高人民法院关于人民法院执行工作若干问题的规定》第22条，须由两名以上执行人员出示证件并制作财产清单。
适用范围与标的限制可扣押财产包括但不限于：银行存款（参照《金融机构协助查询、冻结、扣划工作管理规定》第5条）、动产（车辆设备等）、不动产及其他财产性权益。但依据《民事诉讼法》第244条，需保留被执行人及其扶养家属的生活必需品。
救济途径与解除条件被扣押方可依据《民事诉讼法》第108条提出异议，法院应在15日内审查。扣押解除条件包括：①申请人未在30日内提起诉讼；②被申请人提供反担保；③执行完毕或申请撤销。
跨境执行效力根据《承认和执行外国判决公约》（2019年海牙公约）第4条，经中国法院承认的外国扣押令具有同等法律效力。但涉及国家主权豁免财产时不得执行，具体参照《中华人民共和国外国国家豁免法》第6条规定。

网络扩展解释

财产扣押令是司法机关或行政机关依法采取的一种强制措施，旨在限制当事人对特定财产的占有、使用或处分权，以确保案件调查、审判或执行的顺利进行。以下是其核心要点：

1.定义与目的

财产扣押令指法院或有权机关通过法律程序，将被执行人的财产转移至指定场所扣留，防止财产被转移或隐匿，从而保障债权人权益或案件执行效果。其核心目的是临时限制财产权利，而非最终处分财产。

2.执行方式与对象

执行方式：通常需将财产转移至其他场所（如法院指定仓库），而非原地封存。
适用对象：主要针对动产，尤其是价值较高或易移动的物品，如珠宝、车辆、船舶等。

3.法律性质

临时性：属于对财产权的临时限制，并非永久剥夺所有权。
有限性：扣押范围以足以抵偿债务或满足案件需求为限，避免过度干预当事人权益。

4.与查封的区别

地点：扣押需转移财产，查封则原地封存并贴封条。
对象：查封适用于不动产或体积较大的动产（如厂房），扣押更适用于易移动的贵重动产。

5.解除条件

扣押令可因以下情况解除：案件调查结束、当事人提供担保、扣押期限届满，或发现扣押错误需及时返还财产。

提示：若需了解具体案件中的扣押程序或法律依据，建议参考《民事诉讼法》或咨询专业法律人士。