将令状送达某人英文解释翻译、将令状送达某人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 serve a writ on sb.

分词翻译：

将的英语翻译：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

令状的英语翻译：

breve; writ
【法】 breve; capias; precept

送达的英语翻译：

service

某人的英语翻译：

somebody; someone; thingamy

专业解析

"将令状送达某人"的汉英法律术语解析

"将令状送达某人"是法律程序中的核心环节，指依照法定形式将法院签发的令状（Writ）正式交付给特定当事人（某人），以告知其法律义务或权利。其英文对应表述为"to serve a writ on someone"。以下从法律定义、程序要求及效力三方面解析：

一、术语定义与法律内涵

令状（Writ）
指由法院或司法机构签发的正式命令文件，要求受送达人履行特定义务（如出庭、提供证据等）。例如，传票令状（Summons Writ） 需在诉讼中送达被告，告知其应诉权利。

来源：《元照英美法词典》，法律出版社，2012年。
送达（Service）
指依法定程序将法律文书（如令状）交付当事人或其代理人的行为。普通法系中，送达需符合"实际通知"（Actual Notice）原则，确保当事人知悉内容。

来源：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary），第11版，"Service of Process"条目。

二、法定程序要求

根据中国《民事诉讼法》第八十七条及英美法系实践，有效送达需满足：

主体合规：由法院工作人员、法警或授权第三方执行；
方式合法：包括直接送达（当面交付）、留置送达（拒收时留存）、邮寄送达等；
时效性：如传票令状需在开庭前合理期限送达（通常≥15日）。
来源：中国《民事诉讼法》第八十七条；美国《联邦民事诉讼规则》Rule 4。

三、法律效力与后果

未有效送达可能导致令状无效或程序违法。例如：

程序无效：被告未收到传票令状时，法院可能撤销缺席判决（参见Henderson v. United States, 1984）；
权利救济：受送达人可对送达瑕疵提出异议，要求重新送达。
来源：美国最高法院案例Henderson v. United States, 465 U.S. 555 (1984)。

四、国际实践对比

普通法系（如英美）与中国大陆法系对"送达"的规定存在差异：

英美法系：强调"实际送达"，允许私人送达（如雇佣送达员）；
中国大陆：以法院职权送达为主，辅以电子送达等新型方式（《民事诉讼法》第九十条）。
来源：Comparative Analysis of Civil Procedure, Cambridge University Press, 2018.

"将令状送达某人"（Service of Writ）是保障司法程序正当性的基石，其严谨性直接影响法律文书的效力与当事人权益。实践中需严格遵循属地程序法，避免因送达瑕疵导致司法资源浪费或裁判不公。

网络扩展解释

“将令状送达某人”是一个法律术语，包含两个核心概念：“令状”和“送达”。以下是详细解释：

一、关于“令状”

定义
令状是由合法当局（如法院、行政机关或古代君主）发布的书面命令文件，需加盖签发者印章或签名，用于强制要求接收者履行某项义务或禁止特定行为。例如，古代国王的令状类似于“圣旨”，现代则包括法院传票、搜查令等。
法律效力
令状具有强制执行力，接收者必须遵守，否则可能面临法律制裁。

二、关于“送达”

法律程序
“送达”指通过法定方式（如当面签收、邮寄等）将法律文件正式送交特定对象（个人或机构）。其核心目的是确保接收者知悉文件内容并承担相应法律后果。
实际效果
例如，法院传票一经送达，接收者即有义务到庭；若拒收或逃避，可能被认定为“拒绝履行义务”，法院可采取强制措施。

三、完整含义

“将令状送达某人”指通过法定程序，将具有强制效力的命令文件（令状）正式交付给指定对象，使其明确知晓内容并产生法律约束力。整个过程需符合法律规定，以确保程序的合法性和执行力。

应用场景：法院传票送达被告、行政机关发送处罚决定书等。