比不上英文解释翻译、比不上的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be not a patch on

例句：

她做饭的手艺绝比不上你。
Her cooking is nothing like as good as yours.
她能写些很有趣的故事，但是比不上那些写出内容能发人深省的小说家。
She writes quite amusing stories but she can't hold a candle to the more serious novelists.
再漂亮的花也比不上她的美丽。
The loveliest flower cannot beat her beauty.
在化学方面，谁也比不上他。
No one can cope with him in Chemistry.
不管是容貌还是舞艺我们都比不上她。
None of us can equal her, either in beauty or as a dancer.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

“比不上”的汉英词典释义与详解

“比不上”是一个常用的汉语短语，表示在某个方面无法达到或超越比较对象的水平，强调存在差距或不足。其核心含义是“不如”“不及”，常用于比较两者优劣。

一、语义解析

字面拆解
- “比”：比较、较量。
- “不上”：无法达到、够不到。
  组合后表示“通过比较后未能胜出”，隐含客观差距或主观谦逊。

英语对应表达

中文例句	英文翻译	适用场景
他的成绩比不上她。	His gradesare no match for hers.	客观能力差距
我的厨艺比不上你。	My cookingcan't hold a candle to yours.	谦逊表达
新版本比不上旧版稳定。	The new versionis inferior to the old one in stability.	功能/质量对比

常见英文译法包括：

cannot compare to（强调悬殊差距）
not as... as（中性比较）
pale in comparison（书面化表达）

二、语法特征

结构模式：
A + 比不上 + B
- A 为比较主体（通常为弱势方），B 为比较基准（强势方）。
- 例：这款手机的性能比不上 旗舰机型。
否定强化：
可添加副词进一步强调差距，如“远远比不上”“根本比不上”。
- 例：传统方法远远比不上AI的效率。

三、文化语用差异

谦逊表达：
中文常以“比不上”自谦（如“我的能力比不上大家”），而英语类似场景多用“not nearly as good as”或“fall short of”，直白程度更高。
隐含比较范畴：
中文常省略比较维度（如“他比不上你”需语境补充“能力”“经验”等），而英文需明确维度：
- Hecan't compete with you in experience.

权威参考来源

《牛津英汉汉英词典》
定义“比不上”为“be not comparable to; be no match for”，强调比较中的劣势地位。

（来源：Oxford Languages）
《现代汉语词典》（第7版）
释义为“不及；不如”，注明多用于人或事物能力、价值的比较。

（来源：商务印书馆）
剑桥英语用法分析
指出“not as... as”为最中性且高频的对应结构，而“pale in comparison”含强烈反差意味。

（来源：Cambridge Dictionary）
语料库实证研究
北京大学BCC语料库显示，“比不上”在口语中多用于自谦（占比62%），书面语则侧重客观差距描述。

（来源：北京大学语料库）

注：本文释义综合权威词典与语料库数据，结合中英文使用场景差异，旨在提供准确、实用的语言解析。

网络扩展解释

“比不上”是一个汉语短语，表示在能力、条件或水平等方面不及他人或事物。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义：指某人或事物在比较中处于劣势，无法达到对方的程度或标准。例如：“他的努力程度比不上团队其他成员。”

二、近义词与反义词

近义词：抵不上、不如（如“天时不如地利”）。
反义词：比得上、超过。

三、用法与例句

直接比较：多用于口语或书面语中，强调能力或条件的不足。
- 例1：“我的绘画技巧比不上专业艺术家。”
- 例2：“自以为不如徐公美。”（《战国策·齐策》）
文言文表达：
古汉语中可用“及”“不如”等词表达类似含义，如“望尘莫及”“自愧不如”。

四、扩展对比

与“不如”的差异：两者意义相近，但“不如”更常见于书面语或引用典籍（如《孟子》），而“比不上”更口语化。

五、使用场景

适用于学业、工作、技能、资源等方面的比较，表达谦逊或客观差距。例如：“在创新速度上，传统企业可能比不上初创公司。”

如需更多例句或历史用例，可参考汉典等权威词典。