偶然得到的证据英文解释翻译、偶然得到的证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 casual evidence

分词翻译：

偶然的英语翻译：

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

得到的英语翻译：

get; get hold of; come at; find; gain; receive
【经】 receive

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

在汉英法律术语对照中，"偶然得到的证据"对应的英文表述为"serendipitous evidence"或"fortuitously obtained evidence"，特指在非预期情形下获取的证明性材料。根据《元照英美法词典》定义，此类证据的获取未经过预先设定的调查程序，其发现过程具有随机性和不可预测性。美国联邦证据规则第402条指出，这类证据的合法性需符合"正当程序原则"，即获取方式未违反宪法第四修正案关于不合理搜查扣押的禁令。

从证据法理层面分析，英国学者Cross在《Cross on Evidence》中强调，偶然证据的可采性取决于其与案件实质争议的关联程度，以及获取过程的合法性边界。典型例证如1968年Terry v. Ohio案中，警察在合法拦截中意外发现的武器证据，最终被美国最高法院判定具有可采性。

比较法视野下，中国《刑事诉讼法》第56条规定的"非法证据排除规则"与之形成对照，强调无论证据获取是否偶然，只要违反法定程序即可能被排除。这种制度差异在张保生教授主编的《证据法学》中有系统阐述。国际刑事法院规约第69条则规定，偶然证据的采纳需满足"证明价值大于可能造成的不公正偏见"的双重检验标准。

网络扩展解释

“偶然得到的证据”指在非计划或意外情况下获取的、能够证明事实的依据。以下是具体解释：

一、核心概念

证据定义
证据是法律或逻辑上用以证明事实的材料或依据，需具备客观性、关联性。例如物证、书证、视听资料等均属于证据范畴。
“偶然得到”的特性
强调获取方式的非主动性，如无意中发现的文件、随机拍摄的影像等。这类证据可能未经事先策划，但仍需符合法律对证据合法性、真实性的要求。

二、法律意义

有效性：若偶然证据通过合法途径获得（如公共场所捡到涉案物品），通常可作为有效证据。
限制：若涉及隐私侵犯或非法手段（如窃听），即使内容真实，也可能被排除。

三、示例场景

刑事案件：路人偶然录下案发现场视频，成为关键证据。
民事纠纷：无意中保存的聊天记录证明合同违约。

总结来看，“偶然得到的证据”需满足证据的基本属性，同时其获取方式可能影响法律效力。具体应用中需结合案情和法律规定综合判断。