保险单条款英文解释翻译、保险单条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 policy clause

insurance policy; policy
【医】 policy
【经】 insurance policy; open slip; policy; policy of insurance

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

保险单条款（Insurance Policy Clauses）是保险合同的核心法律文件，以中英文对照形式明确保险双方权利义务。以下为关键术语的汉英对照解析：

投保人（Policyholder）
指与保险公司签订合同并支付保费的自然人或法人，需符合《中华人民共和国保险法》第十条对缔约主体资格的要求（来源：中国人大网法律释义库）。
被保险人（Insured）
享有保险金请求权的主体，根据《保险法》第十二条规定，需与保险标的具有法律承认的利益关系（来源：国家法律法规数据库）。
保险责任（Coverage Scope）
保险公司承担赔偿的具体范围，例如财产险中的"一切险（All Risks）"需参照中国保险行业协会发布的《商业保险示范条款》界定（来源：中国保险行业协会官网）。
除外责任（Exclusions）
明确不承担赔偿的情形，如战争、核辐射等，符合国际保险惯例中的"Force Majeure"原则（来源：银保监会《人身保险产品负面清单》）。
保险金额（Sum Insured）
理赔最高限额，其计算需遵循《保险法》第五十五条规定的"实际价值原则（Actual Cash Value）"（来源：司法案例文书数据库）。
保险期间（Policy Period）
载明保障生效的起止时间，格式须满足《民法典》第四百七十条对合同要素的要求（来源：最高人民法院司法解释库）。

保险单条款是保险合同的核心内容，明确了保险人与被保险人的权利义务关系。以下是具体解释及相关要点：

保险单条款是保险人与投保人协商确定的条文，记载于保险合同中，主要包含保障范围、责任免除、缴费方式等关键信息。其本质是双方权利义务的法律约定，具有强制约束力（）。

保险责任
明确保障范围，如重疾险补偿重大疾病、医疗险报销医疗费用等，需结合险种类型判断核心功能（）。
责任免除
列出不保情形（如故意犯罪、既往症等），通常以加粗字体提示，直接影响理赔结果（）。
关键期限
- 犹豫期：投保后10-20天内可无条件退保（无损失）。
- 等待期：生效后特定时间内出险不赔（防带病投保）。
- 宽限期：保费逾期后60天内仍有效（）。

根据《保险法》，主要险种的基本条款需经金融监管部门审批，其他条款备案即可。我国条款制定从单方拟订转为监管参与，保障消费者权益（）。

阅读时优先关注目录、加粗内容及“保险责任”“责任免除”章节，必要时咨询专业人士。对于复杂条款（如健康告知），需逐字核对是否符合自身情况（）。