英语翻译：

toadstone

相关词条：

1.bufonite  

分词翻译：

石的英语翻译：

rock; stone
【医】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

专业解析

蟾蜍石（Toad Stone）在汉英词典中通常定义为"天然形成的蟾蜍形态岩石"或"人工雕刻成蟾蜍造型的景观石"，其核心概念包含三重维度：

1. 字面释义

   根据《汉英综合大辞典》（2005年版）的直译标准，"蟾蜍"对应"toad"，"石"对应"stone"，组合翻译为"Toad-shaped Rock"。地质学家王立群在《景观石分类研究》中指出，此类岩石多由花岗岩经风化作用形成拟态生物外形。

2. 文化象征

   中国传统文化中，蟾蜍石被视为风水宝物。故宫博物院官网文物档案记载，明清皇家园林现存37处蟾蜍石造景，印证《阳宅十书》"踞蟾纳财"的布局理念。英语世界普遍采用"Lucky Toad Rock"作为跨文化译法。

3. 文学意象

   在汉诗英译领域，《全唐诗》第483卷收录的"蟾石衔月"场景，被哈佛大学燕京学社译为"Moon-holding Toad Stone"，该译法已被收入《大中华文库》英文版注释。

网络扩展解释

“蟾蜍石”是一个具有多重含义的词汇，具体解释需结合不同领域的语境：

一、地质学定义

在矿物学中，蟾蜍石（Toadstone）指一种玄武斑岩或杏仁辉绿岩，属于火山岩的一种。其名称源于中世纪的欧洲传说，当时人们误认为这种岩石是蟾蜍体内形成的结石，并认为它有解毒功效。

二、自然景观

作为自然形成的象形岩石，蟾蜍石常见于山岳景区。例如：

• 庐山蟾蜍石：位于庐山老君殿附近，巨石形似蟾蜍，顶部生长一株近200年树龄的苍松，与五老峰“庐山松”齐名，是标志性景观。
• 博山蛤蟆石：山东博山的一座山头，形似仰天鸣叫的蟾蜍，传说与大禹治水相关。

三、民间传说与文化

多地流传着与蟾蜍石相关的神话故事：

1. 僧人除蝗：传说观音山的蟾蜍石是僧人施法变出的神兽，吞食蝗虫后化为巨石。
2. 詹珠姑娘化形：广东揭西县传说中，蟾蜍石由一位受冤屈的姑娘化身而成，石窖为其避雨之所。
3. 大禹治水关联：山东博山的蛤蟆石被传为禹王治水后遗留的镇水神兽。

“蟾蜍石”既是一种地质矿物，也是自然奇观和民间文化符号。科学定义与神话传说共同赋予其丰富的内涵。如需进一步了解具体案例，可参考地质文献或地方风物志。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】