保險單條款英文解釋翻譯、保險單條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 policy clause

insurance policy; policy
【醫】 policy
【經】 insurance policy; open slip; policy; policy of insurance

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

保險單條款（Insurance Policy Clauses）是保險合同的核心法律文件，以中英文對照形式明确保險雙方權利義務。以下為關鍵術語的漢英對照解析：

投保人（Policyholder）
指與保險公司籤訂合同并支付保費的自然人或法人，需符合《中華人民共和國保險法》第十條對締約主體資格的要求（來源：中國人大網法律釋義庫）。
被保險人（Insured）
享有保險金請求權的主體，根據《保險法》第十二條規定，需與保險标的具有法律承認的利益關系（來源：國家法律法規數據庫）。
保險責任（Coverage Scope）
保險公司承擔賠償的具體範圍，例如財産險中的"一切險（All Risks）"需參照中國保險行業協會發布的《商業保險示範條款》界定（來源：中國保險行業協會官網）。
除外責任（Exclusions）
明确不承擔賠償的情形，如戰争、核輻射等，符合國際保險慣例中的"Force Majeure"原則（來源：銀保監會《人身保險産品負面清單》）。
保險金額（Sum Insured）
理賠最高限額，其計算需遵循《保險法》第五十五條規定的"實際價值原則（Actual Cash Value）"（來源：司法案例文書數據庫）。
保險期間（Policy Period）
載明保障生效的起止時間，格式須滿足《民法典》第四百七十條對合同要素的要求（來源：最高人民法院司法解釋庫）。

保險單條款是保險合同的核心内容，明确了保險人與被保險人的權利義務關系。以下是具體解釋及相關要點：

保險單條款是保險人與投保人協商确定的條文，記載于保險合同中，主要包含保障範圍、責任免除、繳費方式等關鍵信息。其本質是雙方權利義務的法律約定，具有強制約束力（）。

保險責任
明确保障範圍，如重疾險補償重大疾病、醫療險報銷醫療費用等，需結合險種類型判斷核心功能（）。
責任免除
列出不保情形（如故意犯罪、既往症等），通常以加粗字體提示，直接影響理賠結果（）。
關鍵期限
- 猶豫期：投保後10-20天内可無條件退保（無損失）。
- 等待期：生效後特定時間内出險不賠（防帶病投保）。
- 寬限期：保費逾期後60天内仍有效（）。

根據《保險法》，主要險種的基本條款需經金融監管部門審批，其他條款備案即可。我國條款制定從單方拟訂轉為監管參與，保障消費者權益（）。

閱讀時優先關注目錄、加粗内容及“保險責任”“責任免除”章節，必要時咨詢專業人士。對于複雜條款（如健康告知），需逐字核對是否符合自身情況（）。