委身于英文解释翻译、委身于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cast oneself on

每一个无能学习的人，都委身于教学工作。
Everybody who is incapable of learning have take to teach.

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

body; life; one's conduct; oneself

for; of; to; when

"委身于"是现代汉语中具有文化负载义的动词短语，其核心语义指个体出于被动或主动选择，将自身命运交托给他人或某种势力。从汉英词典编纂角度分析，该短语在权威辞书中的解释呈现三层语义维度：

主体意志的让渡
《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"把自己的身体、命运交托给别人"，对应的英文翻译为"devote oneself to"或"submit to"（中国社会科学院语言研究所，2016）。这种翻译保留了原词中隐含的权力关系不对等性，如《红楼梦》中尤二姐"委身于贾琏"的经典用例。
语用色彩演变
商务印书馆《新华成语大词典》指出，该词在古代多指女性被迫依附男性，现代用法已扩展到形容对组织、信仰或事业的全身心投入（李行健，2013）。比较《牛津汉英词典》的"commit oneself to an organization"译法，可见语义场从人身依附向精神归属的迁移。
隐喻认知机制
北京大学CCL语料库显示，该词在当代话语中常与抽象概念搭配，如"委身于艺术""委身于科技浪潮"，反映汉语"以身喻志"的认知传统。这种具身认知模式在《汉英综合大辞典》中被转译为"immerse oneself in"，突显了主体与客体的深度融合（吴光华，2004）。

主要参考资料：

“委身于”是一个汉语词语，其核心含义是将自身托付或屈从于某人、某事物，通常带有不得已或主动选择的双重语境。具体解释如下：

托身，以身事人
指因现实压力或生存需求，将自身依附于他人或势力。例如：
- 《淮南子·兵略训》提到“背社稷之守，而委身强秦”，描述国家投靠强秦的政治依附。
- 现代用法如“委身于权贵”“委身于某公司”。
女子以身相许或嫁人
多指女性在婚姻或情感关系中主动或被动地托付自身。例如：
- “她中年时委身一位农民”，或文学作品中“委身于所爱之人”。
寄身，置身于某处
表示长期寄居或依附于某个环境。例如：
- “三年间他一直委身于叔叔家”。
弃身或脱身（较少见）
在特定语境下可表示放弃原有身份或逃离困境，如“委身逃离暗无天日之地”。

如果需要进一步辨析特定例句，可提供具体语境以便分析。